ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 10:9 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 10:9
ನಿಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಪದ್ರಪಡಿಸುವ ವೈರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವಾಗ ನೀವು ತುತೂರಿಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವಂತೆ ಊದಬೇಕು. ಆಗ ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನೀವು ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವಿರಿ.

Tamil Indian Revised Version
மூன்றில் ஒரு பங்கு ராஜாவின் அரண்மனையையும், மூன்றில் ஒரு பங்கு அஸ்திபாரவாசலையும் காக்கவும், மக்களெல்லாம் கர்த்தருடைய ஆலயப் பிராகாரங்களில் இருக்கவும் வேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
அடுத்த மூன்றில் ஒரு பங்கினர் அரசனின் இருப்பிடத்தைக் காவல் காக்கவேண்டும். மேலும் மூன்றில் ஒரு பங்கினர் அஸ்திபார வாசலைக் காவல் காக்கவேண்டும். ஆனால் மற்றவர்கள் அனைவரும் கர்த்தருடைய ஆலயப் பிரகாரங்களில் இருக்கவேண்டும்.

Thiru Viviliam
இரண்டாம் பகுதியினர் அரண்மனையிலும், மூன்றாம் பகுதியினர் அடித்தள வாயிலிலும் காவல் இருக்க வேண்டும்; மக்கள் எல்லாரும் ஆண்டவரின் இல்லத்து முற்றத்தில் நிற்க வேண்டும்.

⇦ 2 நாளாகமம் 23:4 2 நாளாகமம் 23 2 நாளாகமம் 23:6 ⇨

King James Version (KJV)
And a third part shall be at the king’s house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of the LORD.

American Standard Version (ASV)
and a third part shall be at the king’s house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And a third are to be stationed at the king’s house; and a third at the doorway of the horses: while all the people are waiting in the open spaces round the house of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
and a third part shall be at the king’s house; and a third part at the gate of the foundation; and all the people shall be in the courts of the house of Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
And a third part shall be at the king’s house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of the LORD.

World English Bible (WEB)
and a third part shall be at the king’s house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the third `are’ at the house of the king, and the third at the gate of the foundation, and all the people `are’ in the courts of the house of Jehovah.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 23:5
மூன்றில் ஒருபங்கு ராஜாவின் அரமனையையும், மூன்றில் ஒருபங்கு அஸ்திபார வாசலையும் காக்கவும், ஜனங்களெல்லாம் கர்த்தருடைய ஆலயப் பிராகாரங்களில் இருக்கவும் வேண்டும்.
And a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of the LORD.

And a third part	וְהַשְּׁלִשִׁית֙	wĕhaššĕlišît	veh-ha-sheh-lee-SHEET
shall be at the king's	בְּבֵ֣ית	bĕbêt	beh-VATE
house;	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
and a third part	וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית	wĕhaššĕlišît	veh-ha-sheh-lee-SHEET
at the gate	בְּשַׁ֣עַר	bĕšaʿar	beh-SHA-ar
foundation: the of	הַיְס֑וֹד	haysôd	hai-SODE
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
the people	הָעָ֔ם	hāʿām	ha-AM
courts the in be shall	בְּחַצְר֖וֹת	bĕḥaṣrôt	beh-hahts-ROTE
of the house	בֵּ֥ית	bêt	bate
of the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA

And if	וְכִֽי	wĕkî	veh-HEE
ye go	תָבֹ֨אוּ	tābōʾû	ta-VOH-oo
war to	מִלְחָמָ֜ה	milḥāmâ	meel-ha-MA
in your land	בְּאַרְצְכֶ֗ם	bĕʾarṣĕkem	beh-ar-tseh-HEM
against	עַל	ʿal	al
the enemy	הַצַּר֙	haṣṣar	ha-TSAHR
that oppresseth	הַצֹּרֵ֣ר	haṣṣōrēr	ha-tsoh-RARE
alarm an blow shall ye then you,	אֶתְכֶ֔ם	ʾetkem	et-HEM
with the trumpets;	וַהֲרֵֽעֹתֶ֖ם	wahărēʿōtem	va-huh-ray-oh-TEM
remembered be shall ye and	בַּחֲצֹֽצְרֹ֑ת	baḥăṣōṣĕrōt	ba-huh-tsoh-tseh-ROTE
before	וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם	wănizkartem	vuh-neez-kahr-TEM
Lord the	לִפְנֵי֙	lipnēy	leef-NAY
your God,	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
saved be shall ye and	אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם	ʾĕlōhêkem	ay-loh-hay-HEM
from your enemies.	וְנֽוֹשַׁעְתֶּ֖ם	wĕnôšaʿtem	veh-noh-sha-TEM
	מֵאֹֽיְבֵיכֶֽם׃	mēʾōyĕbêkem	may-OH-yeh-vay-HEM