ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 4:46 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 4:46
ಮೋಶೆಯೂ ಆರೋನನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೂ ಎಣಿಸಿದ ಸಮಸ್ತ ಲೇವಿಯರು ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿಯೂ ಅವರ ತಂದೆಗಳ ಮನೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿಯೂ

Tamil Indian Revised Version
இவை எல்லாவற்றையும் ஞானத்தினால் சோதித்துப்பார்த்தேன்; நான் ஞானவானாவேன் என்றேன், அது எனக்குத் தூரமானது.

Tamil Easy Reading Version
நான் எனது ஞானத்தைப் பயன்படுத்தி இவற்றைப்பற்றிச் சிந்தித்தேன். நான் உண்மையில் ஞானமுள்ளவனாக இருக்க விரும்பினேன். ஆனால் அது முடியாமற்போனது.

Thiru Viviliam
இவற்றையெல்லாம் என் ஞானத்தால் சீர்தூக்கிப் பார்த்தேன். நான் ஞானியாகிவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.⒫

⇦ பிரசங்கி 7:22 பிரசங்கி 7 பிரசங்கி 7:24 ⇨

King James Version (KJV)
All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

American Standard Version (ASV)
All this have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

Bible in Basic English (BBE)
All this I have put to the test by wisdom; I said, I will be wise, but it was far from me.

Darby English Bible (DBY)
All this have I tried by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

World English Bible (WEB)
All this have I proved in wisdom. I said, “I will be wise;” but it was far from me.

Young’s Literal Translation (YLT)
All this I have tried by wisdom; I have said, `I am wise,’ and it `is’ far from me.

பிரசங்கி Ecclesiastes 7:23
எல்லாவற்றையும் ஞானத்தினால் சோதித்துப்பார்த்தேன். நான் ஞானவானாவேன் என்றேன், அது எனக்குத் தூரமாயிற்று.
All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

All	כָּל	kāl	kahl
this	זֹ֖ה	zō	zoh
have I proved	נִסִּ֣יתִי	nissîtî	nee-SEE-tee
wisdom: by	בַֽחָכְמָ֑ה	baḥokmâ	va-hoke-MA
I said,	אָמַ֣רְתִּי	ʾāmartî	ah-MAHR-tee
wise; be will I	אֶחְכָּ֔מָה	ʾeḥkāmâ	ek-KA-ma
but it	וְהִ֖יא	wĕhîʾ	veh-HEE
was far	רְחוֹקָ֥ה	rĕḥôqâ	reh-hoh-KA
from	מִמֶּֽנִּי׃	mimmennî	mee-MEH-nee

All	כָּֽל	kāl	kahl
those that were numbered	הַפְּקֻדִ֡ים	happĕqudîm	ha-peh-koo-DEEM
	אֲשֶׁר֩	ʾăšer	uh-SHER
Levites, the of	פָּקַ֨ד	pāqad	pa-KAHD
whom	מֹשֶׁ֧ה	mōše	moh-SHEH
Moses	וְאַֽהֲרֹ֛ן	wĕʾahărōn	veh-ah-huh-RONE
and Aaron	וּנְשִׂיאֵ֥י	ûnĕśîʾê	oo-neh-see-A
chief the and	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
of Israel	אֶת	ʾet	et
numbered,	הַלְוִיִּ֑ם	halwiyyim	hahl-vee-YEEM
after their families,	לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם	lĕmišpĕḥōtām	leh-meesh-peh-hoh-TAHM
house the after and	וּלְבֵ֥ית	ûlĕbêt	oo-leh-VATE
of their fathers,	אֲבֹתָֽם׃	ʾăbōtām	uh-voh-TAHM