Luke 3:24
ಇವನು ಮತ್ಥಾತನ ಮಗನು; ಇವನು ಲೇವಿಯ ಮಗನು; ಇವನು ಮೆಲ್ಖಿಯ ಮಗನು; ಇವನು ಯನ್ನಾಯನ ಮಗನು; ಇವನು ಯೋಸೇಫನ ಮಗನು;
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பார்வோன் மோசேயையும் ஆரோனையும் அழைத்து: நீங்கள் போய், உங்கள் தேவனுக்கு இந்த தேசத்திலேயே பலியிடுங்கள் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே பார்வோன் மோசேக்கும், ஆரோனுக்கும் சொல்லியனுப்பினான். பார்வோன் அவர்களை நோக்கி, “இந்தத் தேசத்திலேயே உங்கள் தேவனுக்குப் பலிகளைக் கொடுங்கள்” என்றான்.
Thiru Viviliam
பார்வோன் மோசேயையும் ஆரோனையும் வரவழைத்து, “போங்கள், ஆனால் இந்நாட்டிலேயே உங்கள் கடவுளுக்குப் பலியிடுங்கள்” என்றான்.
King James Version (KJV)
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
American Standard Version (ASV)
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
Bible in Basic English (BBE)
And Pharaoh sent for Moses and Aaron and said, Go and make your offering to your God here in the land.
Darby English Bible (DBY)
And Pharaoh called Moses and Aaron, and said, Go, sacrifice to your God in the land.
Webster’s Bible (WBT)
And Pharaoh called for Moses, and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
World English Bible (WEB)
Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, “Go, sacrifice to your God in the land!”
Young’s Literal Translation (YLT)
And Pharaoh calleth unto Moses and to Aaron, and saith, `Go, sacrifice to your God in the land;’
யாத்திராகமம் Exodus 8:25
அப்பொழுது பார்வோன் மோசேயையும் ஆரோனையும் அழைப்பித்து: நீங்கள் போய், உங்கள் தேவனுக்கு தேசத்திலேதானே பலியிடுங்கள் என்றான்.
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
| And Pharaoh | וַיִּקְרָ֣א | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA |
| called | פַרְעֹ֔ה | parʿō | fahr-OH |
| for | אֶל | ʾel | el |
| Moses | מֹשֶׁ֖ה | mōše | moh-SHEH |
| and for Aaron, | וּֽלְאַהֲרֹ֑ן | ûlĕʾahărōn | oo-leh-ah-huh-RONE |
| said, and | וַיֹּ֗אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| Go | לְכ֛וּ | lĕkû | leh-HOO |
| ye, sacrifice | זִבְח֥וּ | zibḥû | zeev-HOO |
| God your to | לֵֽאלֹהֵיכֶ֖ם | lēʾlōhêkem | lay-loh-hay-HEM |
| in the land. | בָּאָֽרֶץ׃ | bāʾāreṣ | ba-AH-rets |
| τοῦ | tou | too | |
| Matthat, of son the was Which | Ματθὰτ, | matthat | maht-THAHT |
| τοῦ | tou | too | |
| Levi, of son the was which | Λευὶ | leui | lave-EE |
| τοῦ | tou | too | |
| Melchi, of son the was which | Μελχὶ | melchi | male-HEE |
| τοῦ | tou | too | |
| Janna, of son the was which | Ἰαννὰ, | ianna | ee-an-NA |
| τοῦ | tou | too | |
| of son the was which Joseph, | Ἰωσὴφ | iōsēph | ee-oh-SAFE |
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பார்வோன் மோசேயையும் ஆரோனையும் அழைத்து: நீங்கள் போய், உங்கள் தேவனுக்கு இந்த தேசத்திலேயே பலியிடுங்கள் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே பார்வோன் மோசேக்கும், ஆரோனுக்கும் சொல்லியனுப்பினான். பார்வோன் அவர்களை நோக்கி, “இந்தத் தேசத்திலேயே உங்கள் தேவனுக்குப் பலிகளைக் கொடுங்கள்” என்றான்.
Thiru Viviliam
பார்வோன் மோசேயையும் ஆரோனையும் வரவழைத்து, “போங்கள், ஆனால் இந்நாட்டிலேயே உங்கள் கடவுளுக்குப் பலியிடுங்கள்” என்றான்.
King James Version (KJV)
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
American Standard Version (ASV)
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
Bible in Basic English (BBE)
And Pharaoh sent for Moses and Aaron and said, Go and make your offering to your God here in the land.
Darby English Bible (DBY)
And Pharaoh called Moses and Aaron, and said, Go, sacrifice to your God in the land.
Webster’s Bible (WBT)
And Pharaoh called for Moses, and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
World English Bible (WEB)
Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, “Go, sacrifice to your God in the land!”
Young’s Literal Translation (YLT)
And Pharaoh calleth unto Moses and to Aaron, and saith, `Go, sacrifice to your God in the land;’
யாத்திராகமம் Exodus 8:25
அப்பொழுது பார்வோன் மோசேயையும் ஆரோனையும் அழைப்பித்து: நீங்கள் போய், உங்கள் தேவனுக்கு தேசத்திலேதானே பலியிடுங்கள் என்றான்.
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
| And Pharaoh | וַיִּקְרָ֣א | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA |
| called | פַרְעֹ֔ה | parʿō | fahr-OH |
| for | אֶל | ʾel | el |
| Moses | מֹשֶׁ֖ה | mōše | moh-SHEH |
| and for Aaron, | וּֽלְאַהֲרֹ֑ן | ûlĕʾahărōn | oo-leh-ah-huh-RONE |
| said, and | וַיֹּ֗אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| Go | לְכ֛וּ | lĕkû | leh-HOO |
| ye, sacrifice | זִבְח֥וּ | zibḥû | zeev-HOO |
| God your to | לֵֽאלֹהֵיכֶ֖ם | lēʾlōhêkem | lay-loh-hay-HEM |
| in the land. | בָּאָֽרֶץ׃ | bāʾāreṣ | ba-AH-rets |