Mark 5:33
ಆದರೆ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಆದದ್ದನ್ನು ತಿಳುಕೊಂಡು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ಬಂದು ಆತನ ಮುಂದೆ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದು ಸತ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು.
Tamil Indian Revised Version
அவள் அவனுக்குத் துரோகமாக, விபச்சாரம்செய்து, அவனை விட்டு, யூதா தேசத்துப் பெத்லெகேம் ஊரிலிருக்கிற தன் தகப்பனுடைய வீட்டிற்குப் போய், அங்கே நான்கு மாதங்கள் வரை இருந்தாள்.
Tamil Easy Reading Version
அந்த வேலைக்காரி லேவியனோடு ஒரு விவாதம் செய்து அவனை விட்டுவிட்டு, யூதாவிலுள்ள பெத்லேகேமிலிருந்த தனது தந்தையின் வீட்டிற்குத் திரும்பிச் சென்று, அங்கு நான்கு மாதங்கள் தங்கியிருந்தாள்.
Thiru Viviliam
அவள் அவருக்கு எதிராக வேசித்தனம் செய்துவிட்டு அவரிடமிருந்து பிரிந்து யூதாநாட்டுப் பெத்லகேமிலிருந்த தன் தந்தையின் வீட்டுக்குச் சென்றாள். அங்கு நான்கு மாதம் தங்கியிருந்தாள்.
King James Version (KJV)
And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father’s house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.
American Standard Version (ASV)
And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father’s house to Beth-lehem-judah, and was there the space of four months.
Bible in Basic English (BBE)
And his servant-wife was angry with him, and went away from him to her father’s house at Beth-lehem-judah, and was there for four months.
Darby English Bible (DBY)
And his concubine became angry with him, and she went away from him to her father’s house at Bethlehem in Judah, and was there some four months.
Webster’s Bible (WBT)
And his concubine played the harlot against him, and went away from him to her father’s house to Beth-lehem-judah, and was there four whole months.
World English Bible (WEB)
His concubine played the prostitute against him, and went away from him to her father’s house to Bethlehem Judah, and was there the space of four months.
Young’s Literal Translation (YLT)
and commit whoredom against him doth his concubine, and she goeth from him unto the house of her father, unto Beth-Lehem-Judah, and is there days — four months.
நியாயாதிபதிகள் Judges 19:2
அவள் அவனுக்குத் துரோகமாய் விபசாரம்பண்ணி, அவனை விட்டு, யூதா தேசத்துப் பெத்லெகேம் ஊரிலிருக்கிற தன் தகப்பன் வீட்டுக்குப் போய், அங்கே நாலுமாதம் வரைக்கும் இருந்தாள்.
And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.
| And his concubine | וַתִּזְנֶ֤ה | wattizne | va-teez-NEH |
| played the whore | עָלָיו֙ | ʿālāyw | ah-lav |
| against | פִּֽילַגְשׁ֔וֹ | pîlagšô | pee-lahɡ-SHOH |
| him, and went away | וַתֵּ֤לֶךְ | wattēlek | va-TAY-lek |
| from | מֵֽאִתּוֹ֙ | mēʾittô | may-ee-TOH |
| unto him | אֶל | ʾel | el |
| her father's | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| house | אָבִ֔יהָ | ʾābîhā | ah-VEE-ha |
| to | אֶל | ʾel | el |
| Bethlehem-judah, | בֵּ֥ית | bêt | bate |
| לֶ֖חֶם | leḥem | LEH-hem | |
| and was | יְהוּדָ֑ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| there | וַתְּהִי | wattĕhî | va-teh-HEE |
| four | שָׁ֕ם | šām | shahm |
| whole | יָמִ֖ים | yāmîm | ya-MEEM |
| months. | אַרְבָּעָ֥ה | ʾarbāʿâ | ar-ba-AH |
| חֳדָשִֽׁים׃ | ḥŏdāšîm | hoh-da-SHEEM |
| But | ἡ | hē | ay |
| the | δὲ | de | thay |
| woman | γυνὴ | gynē | gyoo-NAY |
| fearing | φοβηθεῖσα | phobētheisa | foh-vay-THEE-sa |
| and | καὶ | kai | kay |
| trembling, | τρέμουσα | tremousa | TRAY-moo-sa |
| knowing | εἰδυῖα | eiduia | ee-THYOO-ah |
| what | ὃ | ho | oh |
| was done | γέγονεν | gegonen | GAY-goh-nane |
| in | ἐπ' | ep | ape |
| her, | αὐτῇ | autē | af-TAY |
| came | ἦλθεν | ēlthen | ALE-thane |
| and | καὶ | kai | kay |
| fell down before | προσέπεσεν | prosepesen | prose-A-pay-sane |
| him, | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| and | καὶ | kai | kay |
| told | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| him | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| all | πᾶσαν | pasan | PA-sahn |
| the | τὴν | tēn | tane |
| truth. | ἀλήθειαν | alētheian | ah-LAY-thee-an |
Tamil Indian Revised Version
அவள் அவனுக்குத் துரோகமாக, விபச்சாரம்செய்து, அவனை விட்டு, யூதா தேசத்துப் பெத்லெகேம் ஊரிலிருக்கிற தன் தகப்பனுடைய வீட்டிற்குப் போய், அங்கே நான்கு மாதங்கள் வரை இருந்தாள்.
Tamil Easy Reading Version
அந்த வேலைக்காரி லேவியனோடு ஒரு விவாதம் செய்து அவனை விட்டுவிட்டு, யூதாவிலுள்ள பெத்லேகேமிலிருந்த தனது தந்தையின் வீட்டிற்குத் திரும்பிச் சென்று, அங்கு நான்கு மாதங்கள் தங்கியிருந்தாள்.
Thiru Viviliam
அவள் அவருக்கு எதிராக வேசித்தனம் செய்துவிட்டு அவரிடமிருந்து பிரிந்து யூதாநாட்டுப் பெத்லகேமிலிருந்த தன் தந்தையின் வீட்டுக்குச் சென்றாள். அங்கு நான்கு மாதம் தங்கியிருந்தாள்.
King James Version (KJV)
And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father’s house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.
American Standard Version (ASV)
And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father’s house to Beth-lehem-judah, and was there the space of four months.
Bible in Basic English (BBE)
And his servant-wife was angry with him, and went away from him to her father’s house at Beth-lehem-judah, and was there for four months.
Darby English Bible (DBY)
And his concubine became angry with him, and she went away from him to her father’s house at Bethlehem in Judah, and was there some four months.
Webster’s Bible (WBT)
And his concubine played the harlot against him, and went away from him to her father’s house to Beth-lehem-judah, and was there four whole months.
World English Bible (WEB)
His concubine played the prostitute against him, and went away from him to her father’s house to Bethlehem Judah, and was there the space of four months.
Young’s Literal Translation (YLT)
and commit whoredom against him doth his concubine, and she goeth from him unto the house of her father, unto Beth-Lehem-Judah, and is there days — four months.
நியாயாதிபதிகள் Judges 19:2
அவள் அவனுக்குத் துரோகமாய் விபசாரம்பண்ணி, அவனை விட்டு, யூதா தேசத்துப் பெத்லெகேம் ஊரிலிருக்கிற தன் தகப்பன் வீட்டுக்குப் போய், அங்கே நாலுமாதம் வரைக்கும் இருந்தாள்.
And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.
| And his concubine | וַתִּזְנֶ֤ה | wattizne | va-teez-NEH |
| played the whore | עָלָיו֙ | ʿālāyw | ah-lav |
| against | פִּֽילַגְשׁ֔וֹ | pîlagšô | pee-lahɡ-SHOH |
| him, and went away | וַתֵּ֤לֶךְ | wattēlek | va-TAY-lek |
| from | מֵֽאִתּוֹ֙ | mēʾittô | may-ee-TOH |
| unto him | אֶל | ʾel | el |
| her father's | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| house | אָבִ֔יהָ | ʾābîhā | ah-VEE-ha |
| to | אֶל | ʾel | el |
| Bethlehem-judah, | בֵּ֥ית | bêt | bate |
| לֶ֖חֶם | leḥem | LEH-hem | |
| and was | יְהוּדָ֑ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| there | וַתְּהִי | wattĕhî | va-teh-HEE |
| four | שָׁ֕ם | šām | shahm |
| whole | יָמִ֖ים | yāmîm | ya-MEEM |
| months. | אַרְבָּעָ֥ה | ʾarbāʿâ | ar-ba-AH |
| חֳדָשִֽׁים׃ | ḥŏdāšîm | hoh-da-SHEEM |