Mark 7:33 in Kannada - Kannada Bible - Tamil Christian Songs .in

Mark 7:33
ಆತನು ಅವನನ್ನು ಜನಸಮೂಹದಿಂದ ಆಚೆಗೆ ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಅವನ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿಟ್ಟು ಉಗುಳಿ ಅವನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದನು;

Tamil Indian Revised Version
அவள் அவனுக்குத் துரோகமாக, விபச்சாரம்செய்து, அவனை விட்டு, யூதா தேசத்துப் பெத்லெகேம் ஊரிலிருக்கிற தன் தகப்பனுடைய வீட்டிற்குப் போய், அங்கே நான்கு மாதங்கள் வரை இருந்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த வேலைக்காரி லேவியனோடு ஒரு விவாதம் செய்து அவனை விட்டுவிட்டு, யூதாவிலுள்ள பெத்லேகேமிலிருந்த தனது தந்தையின் வீட்டிற்குத் திரும்பிச் சென்று, அங்கு நான்கு மாதங்கள் தங்கியிருந்தாள்.

Thiru Viviliam
அவள் அவருக்கு எதிராக வேசித்தனம் செய்துவிட்டு அவரிடமிருந்து பிரிந்து யூதாநாட்டுப் பெத்லகேமிலிருந்த தன் தந்தையின் வீட்டுக்குச் சென்றாள். அங்கு நான்கு மாதம் தங்கியிருந்தாள்.

⇦ நியாயாதிபதிகள் 19:1 நியாயாதிபதிகள் 19 நியாயாதிபதிகள் 19:3 ⇨

King James Version (KJV)
And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father’s house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.

American Standard Version (ASV)
And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father’s house to Beth-lehem-judah, and was there the space of four months.

Bible in Basic English (BBE)
And his servant-wife was angry with him, and went away from him to her father’s house at Beth-lehem-judah, and was there for four months.

Darby English Bible (DBY)
And his concubine became angry with him, and she went away from him to her father’s house at Bethlehem in Judah, and was there some four months.

Webster’s Bible (WBT)
And his concubine played the harlot against him, and went away from him to her father’s house to Beth-lehem-judah, and was there four whole months.

World English Bible (WEB)
His concubine played the prostitute against him, and went away from him to her father’s house to Bethlehem Judah, and was there the space of four months.

Young’s Literal Translation (YLT)
and commit whoredom against him doth his concubine, and she goeth from him unto the house of her father, unto Beth-Lehem-Judah, and is there days — four months.

நியாயாதிபதிகள் Judges 19:2
அவள் அவனுக்குத் துரோகமாய் விபசாரம்பண்ணி, அவனை விட்டு, யூதா தேசத்துப் பெத்லெகேம் ஊரிலிருக்கிற தன் தகப்பன் வீட்டுக்குப் போய், அங்கே நாலுமாதம் வரைக்கும் இருந்தாள்.
And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.

And his concubine	וַתִּזְנֶ֤ה	wattizne	va-teez-NEH
played the whore	עָלָיו֙	ʿālāyw	ah-lav
against	פִּֽילַגְשׁ֔וֹ	pîlagšô	pee-lahɡ-SHOH
him, and went away	וַתֵּ֤לֶךְ	wattēlek	va-TAY-lek
from	מֵֽאִתּוֹ֙	mēʾittô	may-ee-TOH
unto him	אֶל	ʾel	el
her father's	בֵּ֣ית	bêt	bate
house	אָבִ֔יהָ	ʾābîhā	ah-VEE-ha
to	אֶל	ʾel	el
Bethlehem-judah,	בֵּ֥ית	bêt	bate
	לֶ֖חֶם	leḥem	LEH-hem
and was	יְהוּדָ֑ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
there	וַתְּהִי	wattĕhî	va-teh-HEE
four	שָׁ֕ם	šām	shahm
whole	יָמִ֖ים	yāmîm	ya-MEEM
months.	אַרְבָּעָ֥ה	ʾarbāʿâ	ar-ba-AH
	חֳדָשִֽׁים׃	ḥŏdāšîm	hoh-da-SHEEM

	καὶ	kai	kay
And	ἀπολαβόμενος	apolabomenos	ah-poh-la-VOH-may-nose
took	αὐτὸν	auton	af-TONE
he	ἀπὸ	apo	ah-POH
him	τοῦ	tou	too
aside	ὄχλου	ochlou	OH-hloo
	κατ'	kat	kaht
from	ἰδίαν	idian	ee-THEE-an
the multitude,	ἔβαλεν	ebalen	A-va-lane
put	τοὺς	tous	toos
and	δακτύλους	daktylous	thahk-TYOO-loos
his	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	εἰς	eis	ees
fingers	τὰ	ta	ta
into	ὦτα	ōta	OH-ta
his	αὐτοῦ	autou	af-TOO
ears, and	καὶ	kai	kay
spit, he	πτύσας	ptysas	PTYOO-sahs
and	ἥψατο	hēpsato	AY-psa-toh
touched	τῆς	tēs	tase
	γλώσσης	glōssēs	GLOSE-sase
	αὐτοῦ	autou	af-TOO