Numbers 16:42
ಸಭೆಯು ಮೋಶೆಗೂ ಆರೋನನಿಗೂ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೂಡಿಕೊಂಡಾಗ ಆದದ್ದೇನಂದರೆ, ಅವರು ಸಭೆಯ ಗುಡಾರದ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಲಾಗಿ ಇಗೋ, ಮೇಘವು ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಕೊಂಡು ಕರ್ತನ ಮಹಿಮೆಯು ಕಾಣಬಂತು.
Tamil Indian Revised Version
ஆசாரியனாகிய ஆரோனின் சந்ததியாரில் உடல் ஊனமுள்ள ஒருவனும் கர்த்தரின் தகனபலிகளைச் செலுத்த வரக்கூடாது; அவன் உடல் ஊனமுள்ளவனாக இருப்பதால், அவன் தேவனுடைய அப்பத்தைச் செலுத்த வரக்கூடாது.
Tamil Easy Reading Version
“ஆரோனின் சந்ததியில் எவராவது இத்தகைய உடல்குறை உடையவர்களாக இருந்தால் அவர்கள் கர்த்தருக்கு எந்த பலிகளையும் கொடுக்க தகுதியற்றுப் போகிறார்கள். அவன் தேவனுக்கு சிறப்பான அப்பத்தை எடுத்துச் செல்ல முடியாது.
Thiru Viviliam
குருவான ஆரோனின் வழி மரபில் உடல் ஊனமுற்ற எவனும் ஆண்டவரின் நெருப்புப் பலியைச் செலுத்த அருகில் வரவேண்டாம். மேலும், உடல் ஊனம் அவனுக்கு இருப்பதால், அவன் தன் கடவுளின் உணவுப் படையலைச் செலுத்தவும் வரக்கூடாது.
King James Version (KJV)
No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.
American Standard Version (ASV)
no man of the seed of Aaron the priest, that hath a blemish, shall come nigh to offer the offerings of Jehovah made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.
Bible in Basic English (BBE)
No man of the offspring of Aaron whose body is damaged in any way may come near to give the fire offerings of the Lord: he is damaged, he may not come near to make the offerings.
Darby English Bible (DBY)
No man of the seed of Aaron the priest that hath defect shall come near to present Jehovah’s offerings by fire: he hath a defect; he shall not come near to present the bread of his God.
Webster’s Bible (WBT)
No man of the seed of Aaron the priest, that hath a blemish, shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire; he hath a blemish, he shall not come nigh to offer the bread of his God.
World English Bible (WEB)
no man of the seed of Aaron the priest, who has a blemish, shall come near to offer the offerings of Yahweh made by fire. Since has a blemish, he shall not come near to offer the bread of his God.
Young’s Literal Translation (YLT)
`No man in whom is blemish (of the seed of Aaron the priest) doth come nigh to bring near the fire-offerings of Jehovah; blemish `is’ in him; the bread of his God he doth not come nigh to bring near.
லேவியராகமம் Leviticus 21:21
ஆசாரியனாகிய ஆரோனின் சந்ததியாரில் அங்கவீனமுள்ள ஒருவனும் கர்த்தரின் தகனபலிகளைச் செலுத்தச் சேரலாகாது; அவன் அங்கவீனமுள்ளவனாகையால், அவன் தேவனுடைய அப்பத்தைச் செலுத்தச் சேரலாகாது.
No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.
| No | כָּל | kāl | kahl |
| אִ֞ישׁ | ʾîš | eesh | |
| man | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| that | בּ֣וֹ | bô | boh |
| blemish a hath | מ֗וּם | mûm | moom |
| of the seed | מִזֶּ֙רַע֙ | mizzeraʿ | mee-ZEH-RA |
| Aaron of | אַֽהֲרֹ֣ן | ʾahărōn | ah-huh-RONE |
| the priest | הַכֹּהֵ֔ן | hakkōhēn | ha-koh-HANE |
| shall come nigh | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| offer to | יִגַּ֔שׁ | yiggaš | yee-ɡAHSH |
| לְהַקְרִ֖יב | lĕhaqrîb | leh-hahk-REEV | |
| the offerings | אֶת | ʾet | et |
| Lord the of | אִשֵּׁ֣י | ʾiššê | ee-SHAY |
| made by fire: he hath a blemish; | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| not shall he | מ֣וּם | mûm | moom |
| come nigh | בּ֔וֹ | bô | boh |
| to offer | אֵ֚ת | ʾēt | ate |
| לֶ֣חֶם | leḥem | LEH-hem | |
| the bread | אֱלֹהָ֔יו | ʾĕlōhāyw | ay-loh-HAV |
| of his God. | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| יִגַּ֖שׁ | yiggaš | yee-ɡAHSH | |
| לְהַקְרִֽיב׃ | lĕhaqrîb | leh-hahk-REEV |
| And it came to pass, | וַיְהִ֗י | wayhî | vai-HEE |
| when the congregation | בְּהִקָּהֵ֤ל | bĕhiqqāhēl | beh-hee-ka-HALE |
| gathered was | הָֽעֵדָה֙ | hāʿēdāh | ha-ay-DA |
| against | עַל | ʿal | al |
| Moses | מֹשֶׁ֣ה | mōše | moh-SHEH |
| and against | וְעַֽל | wĕʿal | veh-AL |
| Aaron, | אַהֲרֹ֔ן | ʾahărōn | ah-huh-RONE |
| that they looked | וַיִּפְנוּ֙ | wayyipnû | va-yeef-NOO |
| toward | אֶל | ʾel | el |
| the tabernacle | אֹ֣הֶל | ʾōhel | OH-hel |
| of the congregation: | מוֹעֵ֔ד | môʿēd | moh-ADE |
| and, behold, | וְהִנֵּ֥ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| the cloud | כִסָּ֖הוּ | kissāhû | hee-SA-hoo |
| covered | הֶֽעָנָ֑ן | heʿānān | heh-ah-NAHN |
| it, and the glory | וַיֵּרָ֖א | wayyērāʾ | va-yay-RA |
| of the Lord | כְּב֥וֹד | kĕbôd | keh-VODE |
| appeared. | יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Tamil Indian Revised Version
ஆசாரியனாகிய ஆரோனின் சந்ததியாரில் உடல் ஊனமுள்ள ஒருவனும் கர்த்தரின் தகனபலிகளைச் செலுத்த வரக்கூடாது; அவன் உடல் ஊனமுள்ளவனாக இருப்பதால், அவன் தேவனுடைய அப்பத்தைச் செலுத்த வரக்கூடாது.
Tamil Easy Reading Version
“ஆரோனின் சந்ததியில் எவராவது இத்தகைய உடல்குறை உடையவர்களாக இருந்தால் அவர்கள் கர்த்தருக்கு எந்த பலிகளையும் கொடுக்க தகுதியற்றுப் போகிறார்கள். அவன் தேவனுக்கு சிறப்பான அப்பத்தை எடுத்துச் செல்ல முடியாது.
Thiru Viviliam
குருவான ஆரோனின் வழி மரபில் உடல் ஊனமுற்ற எவனும் ஆண்டவரின் நெருப்புப் பலியைச் செலுத்த அருகில் வரவேண்டாம். மேலும், உடல் ஊனம் அவனுக்கு இருப்பதால், அவன் தன் கடவுளின் உணவுப் படையலைச் செலுத்தவும் வரக்கூடாது.
King James Version (KJV)
No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.
American Standard Version (ASV)
no man of the seed of Aaron the priest, that hath a blemish, shall come nigh to offer the offerings of Jehovah made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.
Bible in Basic English (BBE)
No man of the offspring of Aaron whose body is damaged in any way may come near to give the fire offerings of the Lord: he is damaged, he may not come near to make the offerings.
Darby English Bible (DBY)
No man of the seed of Aaron the priest that hath defect shall come near to present Jehovah’s offerings by fire: he hath a defect; he shall not come near to present the bread of his God.
Webster’s Bible (WBT)
No man of the seed of Aaron the priest, that hath a blemish, shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire; he hath a blemish, he shall not come nigh to offer the bread of his God.
World English Bible (WEB)
no man of the seed of Aaron the priest, who has a blemish, shall come near to offer the offerings of Yahweh made by fire. Since has a blemish, he shall not come near to offer the bread of his God.
Young’s Literal Translation (YLT)
`No man in whom is blemish (of the seed of Aaron the priest) doth come nigh to bring near the fire-offerings of Jehovah; blemish `is’ in him; the bread of his God he doth not come nigh to bring near.
லேவியராகமம் Leviticus 21:21
ஆசாரியனாகிய ஆரோனின் சந்ததியாரில் அங்கவீனமுள்ள ஒருவனும் கர்த்தரின் தகனபலிகளைச் செலுத்தச் சேரலாகாது; அவன் அங்கவீனமுள்ளவனாகையால், அவன் தேவனுடைய அப்பத்தைச் செலுத்தச் சேரலாகாது.
No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.
| No | כָּל | kāl | kahl |
| אִ֞ישׁ | ʾîš | eesh | |
| man | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| that | בּ֣וֹ | bô | boh |
| blemish a hath | מ֗וּם | mûm | moom |
| of the seed | מִזֶּ֙רַע֙ | mizzeraʿ | mee-ZEH-RA |
| Aaron of | אַֽהֲרֹ֣ן | ʾahărōn | ah-huh-RONE |
| the priest | הַכֹּהֵ֔ן | hakkōhēn | ha-koh-HANE |
| shall come nigh | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| offer to | יִגַּ֔שׁ | yiggaš | yee-ɡAHSH |
| לְהַקְרִ֖יב | lĕhaqrîb | leh-hahk-REEV | |
| the offerings | אֶת | ʾet | et |
| Lord the of | אִשֵּׁ֣י | ʾiššê | ee-SHAY |
| made by fire: he hath a blemish; | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| not shall he | מ֣וּם | mûm | moom |
| come nigh | בּ֔וֹ | bô | boh |
| to offer | אֵ֚ת | ʾēt | ate |
| לֶ֣חֶם | leḥem | LEH-hem | |
| the bread | אֱלֹהָ֔יו | ʾĕlōhāyw | ay-loh-HAV |
| of his God. | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| יִגַּ֖שׁ | yiggaš | yee-ɡAHSH | |
| לְהַקְרִֽיב׃ | lĕhaqrîb | leh-hahk-REEV |