லேவியராகமம் 23:33
பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:
Tamil Indian Revised Version
இப்படிப்பட்ட அருவருப்பானவைகளில் ஒன்றையாவது யாராவது செய்தால், செய்த அந்த ஆத்துமாக்கள் மக்களுக்குள் இல்லாதபடி அறுப்புண்டு போவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எவராவது இதுபோன்ற மோசமான பாவங்களைச் செய்தால் பிறகு அவர்கள் தங்கள் ஜனங்களிடமிருந்து ஒதுக்கப்படுவார்கள்.
Thiru Viviliam
ஏனெனில்,யாராவது இவ்வகை அருவருப்புகளில் எதையேனும் செய்தால் அவன் தன் இனத்தில் இராதபடி அழிந்து போவான்.
King James Version (KJV)
For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.
American Standard Version (ASV)
For whosoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people.
Bible in Basic English (BBE)
For all those who do any of these disgusting things will be cut off from among their people.
Darby English Bible (DBY)
For whoever committeth any of these abominations, … the souls that commit them shall be cut off from among their people.
Webster’s Bible (WBT)
For whoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.
World English Bible (WEB)
“‘For whoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people.
Young’s Literal Translation (YLT)
for any one who doth `any’ of all these abominations — even the persons who are doing `so’, have been cut off from the midst of their people;
லேவியராகமம் Leviticus 18:29
இப்படிப்பட்ட அருவருப்பானவைகளில் யாதொன்றை யாராவது செய்தால், செய்த அந்த ஆத்துமாக்கள் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோவார்கள்.
For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.
| For | כִּ֚י | kî | kee |
| whosoever | כָּל | kāl | kahl |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| shall commit | יַֽעֲשֶׂ֔ה | yaʿăśe | ya-uh-SEH |
| any | מִכֹּ֥ל | mikkōl | mee-KOLE |
| of these | הַתּֽוֹעֵבֹ֖ת | hattôʿēbōt | ha-toh-ay-VOTE |
| abominations, | הָאֵ֑לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| souls the even | וְנִכְרְת֛וּ | wĕnikrĕtû | veh-neek-reh-TOO |
| that commit | הַנְּפָשׁ֥וֹת | hannĕpāšôt | ha-neh-fa-SHOTE |
| off cut be shall them | הָֽעֹשֹׂ֖ת | hāʿōśōt | ha-oh-SOTE |
| from among | מִקֶּ֥רֶב | miqqereb | mee-KEH-rev |
| their people. | עַמָּֽם׃ | ʿammām | ah-MAHM |
லேவியராகமம் 23:33 in English
Tags பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி
Leviticus 23:33 in Tamil Concordance Leviticus 23:33 in Tamil Interlinear Leviticus 23:33 in Tamil Image
Read Full Chapter : Leviticus 23