லூக்கா 14:6
அதற்கு உத்தரவுசொல்ல அவர்களால் கூடாமற்போயிற்று.
Tamil Indian Revised Version
காலம் நிறைவேறியது, தேவனுடைய ராஜ்யம் அருகில் இருக்கிறது; மனந்திரும்பி, நற்செய்தியை விசுவாசியுங்கள் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
“சரியான நேரம் இங்கே இப்பொழுது இருக்கிறது. தேவனுடைய இராஜ்யம் நெருங்கிவிட்டது. உங்கள் மனதையும் வாழ்க்கையையும் மாற்றிக்கொள்ளுங்கள். நற்செய்தி மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்” என்று இயேசு சொன்னார்.
Thiru Viviliam
“காலம் நிறைவேறிவிட்டது. இறையாட்சி நெருங்கி வந்து விட்டது; மனம் மாறி நற்செய்தியை நம்புங்கள்” என்று அவர் கூறினார்.
King James Version (KJV)
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
American Standard Version (ASV)
and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.
Bible in Basic English (BBE)
And saying, The time has come, and the kingdom of God is near: let your hearts be turned from sin and have faith in the good news.
Darby English Bible (DBY)
and saying, The time is fulfilled and the kingdom of God has drawn nigh; repent and believe in the glad tidings.
World English Bible (WEB)
and saying, “The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! Repent, and believe in the Gospel.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and saying — `Fulfilled hath been the time, and the reign of God hath come nigh, reform ye, and believe in the good news.’
மாற்கு Mark 1:15
காலம் நிறைவேறிற்று, தேவனுடைய ராஜ்யம் சமீபமாயிற்று; மனந்திரும்பி, சுவிசேஷத்தை விசுவாசியுங்கள் என்றார்.
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
| And | καὶ | kai | kay |
| saying, | λέγων | legōn | LAY-gone |
| The | ὅτι | hoti | OH-tee |
| time | Πεπλήρωται | peplērōtai | pay-PLAY-roh-tay |
| ὁ | ho | oh | |
| fulfilled, is | καιρὸς | kairos | kay-ROSE |
| and | καὶ | kai | kay |
| the | ἤγγικεν | ēngiken | AYNG-gee-kane |
| kingdom | ἡ | hē | ay |
| βασιλεία | basileia | va-see-LEE-ah | |
| God of | τοῦ | tou | too |
| is at hand: | θεοῦ· | theou | thay-OO |
| ye, repent | μετανοεῖτε | metanoeite | may-ta-noh-EE-tay |
| and | καὶ | kai | kay |
| believe | πιστεύετε | pisteuete | pee-STAVE-ay-tay |
| the | ἐν | en | ane |
| gospel. | τῷ | tō | toh |
| εὐαγγελίῳ | euangeliō | ave-ang-gay-LEE-oh |
லூக்கா 14:6 in English
Tags அதற்கு உத்தரவுசொல்ல அவர்களால் கூடாமற்போயிற்று
Luke 14:6 in Tamil Concordance Luke 14:6 in Tamil Interlinear Luke 14:6 in Tamil Image
Read Full Chapter : Luke 14