1 Samuel 20:10
ദാവീദ് യോനാഥാനോടു: നിന്റെ അപ്പൻ നിന്നോടു കഠിനമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞാലോ അതു ആർ എന്നെ അറിയിക്കും എന്നു ചോദിച്ചു.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, மாட்சிமையும் வல்லமையும் மகிமையும் ஜெயமும் மகத்துவமும் உம்முடையவைகள்; வானத்திலும் பூமியிலும் உள்ளவைகள் எல்லாம் உம்முடையவைகள்; கர்த்தாவே, ராஜ்ஜியமும் உம்முடையது; தேவரீர், எல்லோருக்கும் தலைவராக உயர்ந்திருக்கிறீர்.
Tamil Easy Reading Version
மாட்சிமை, வல்லமை, மகிமை, வெற்றி, மகத்துவம் அனைத்தும் உமக்குரியவை. ஏனென்றால் மண்ணிலும், விண்ணிலும் உள்ள அனைத்தும் உமக்குரியவை. கர்த்தாவே இராஜ்யம் உமக்குரியது. நீரே தலைவர், எல்லாவற்றுக்கும் ஆட்சியாளர் நீரே.
Thiru Viviliam
ஆண்டவரே, பெருமையும் வலிமையும் மாட்சியும் வெற்றியும் மேன்மையும் உமக்கே உரியன. ஏனெனில், விண்ணுலகிலும் மண்ணுலகிலும் இருக்கும் அனைத்தும் உம்முடையவை. ஆண்டவரே, ஆட்சியும் உம்முடையதே. நீர் யாவருக்கும் தலைவராய் உயர்த்தப் பெற்றுள்ளீர்.
King James Version (KJV)
Thine, O LORD is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.
American Standard Version (ASV)
Thine, O Jehovah, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heavens and in the earth `is thine’; thine is the kingdom, O Jehovah, and thou art exalted as head above all.
Bible in Basic English (BBE)
Yours, O Lord, is the strength and the power and the glory, and the authority and the honour: for everything in heaven and on earth is yours; yours is the kingdom, O Lord, and you are lifted up as head over all.
Darby English Bible (DBY)
Thine, Jehovah, is the greatness, and the power, and the glory, and the splendour, and the majesty; for all that is in the heavens and on the earth is thine: thine, Jehovah, is the kingdom, and thou art exalted as Head above all;
Webster’s Bible (WBT)
Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and on the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.
World English Bible (WEB)
Yours, Yahweh, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty: for all that is in the heavens and in the earth is yours. Yours is the kingdom, Yahweh, and you are exalted as head above all.
Young’s Literal Translation (YLT)
To Thee, O Jehovah, `is’ the greatness, and the might, and the beauty, and the victory, and the honour, because of all in the heavens and in the earth; to Thee, O Jehovah, `is’ the kingdom, and he who is lifting up himself over all for head;
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 29:11
கர்த்தாவே, மாட்சிமையும் வல்லமையும் மகிமையும் ஜெயமும் மகத்துவமும் உம்முடையவைகள்; வானத்திலும் பூமியிலும் உள்ளவைகளெல்லாம் உம்முடையவைகள்; கர்த்தாவே, ராஜ்யமும் உம்முடையது; தேவரீர் எல்லாருக்கும் தலைவராய் உயர்ந்திருக்கிறீர்.
Thine, O LORD is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.
| Thine, O Lord, | לְךָ֣ | lĕkā | leh-HA |
| greatness, the is | יְ֠הוָה | yĕhwâ | YEH-va |
| and the power, | הַגְּדֻלָּ֨ה | haggĕdullâ | ha-ɡeh-doo-LA |
| glory, the and | וְהַגְּבוּרָ֤ה | wĕhaggĕbûrâ | veh-ha-ɡeh-voo-RA |
| and the victory, | וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ | wĕhattipʾeret | veh-ha-teef-EH-RET |
| majesty: the and | וְהַנֵּ֣צַח | wĕhannēṣaḥ | veh-ha-NAY-tsahk |
| for | וְהַה֔וֹד | wĕhahôd | veh-ha-HODE |
| all | כִּי | kî | kee |
| heaven the in is that | כֹ֖ל | kōl | hole |
| and in the earth | בַּשָּׁמַ֣יִם | baššāmayim | ba-sha-MA-yeem |
| kingdom, the is thine thine; is | וּבָאָ֑רֶץ | ûbāʾāreṣ | oo-va-AH-rets |
| O Lord, | לְךָ֤ | lĕkā | leh-HA |
| exalted art thou and | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| as head | הַמַּמְלָכָ֔ה | hammamlākâ | ha-mahm-la-HA |
| above all. | וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א | wĕhammitnaśśēʾ | veh-ha-meet-na-SAY |
| לְכֹ֥ל׀ | lĕkōl | leh-HOLE | |
| לְרֹֽאשׁ׃ | lĕrōš | leh-ROHSH |
| Then said | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| David | דָּוִד֙ | dāwid | da-VEED |
| to | אֶל | ʾel | el |
| Jonathan, | יְה֣וֹנָתָ֔ן | yĕhônātān | yeh-HOH-na-TAHN |
| Who | מִ֖י | mî | mee |
| shall tell | יַגִּ֣יד | yaggîd | ya-ɡEED |
| or me? | לִ֑י | lî | lee |
| what | א֛וֹ | ʾô | oh |
| if thy father | מַה | ma | ma |
| answer | יַּֽעַנְךָ֥ | yaʿankā | ya-an-HA |
| thee roughly? | אָבִ֖יךָ | ʾābîkā | ah-VEE-ha |
| קָשָֽׁה׃ | qāšâ | ka-SHA |
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, மாட்சிமையும் வல்லமையும் மகிமையும் ஜெயமும் மகத்துவமும் உம்முடையவைகள்; வானத்திலும் பூமியிலும் உள்ளவைகள் எல்லாம் உம்முடையவைகள்; கர்த்தாவே, ராஜ்ஜியமும் உம்முடையது; தேவரீர், எல்லோருக்கும் தலைவராக உயர்ந்திருக்கிறீர்.
Tamil Easy Reading Version
மாட்சிமை, வல்லமை, மகிமை, வெற்றி, மகத்துவம் அனைத்தும் உமக்குரியவை. ஏனென்றால் மண்ணிலும், விண்ணிலும் உள்ள அனைத்தும் உமக்குரியவை. கர்த்தாவே இராஜ்யம் உமக்குரியது. நீரே தலைவர், எல்லாவற்றுக்கும் ஆட்சியாளர் நீரே.
Thiru Viviliam
ஆண்டவரே, பெருமையும் வலிமையும் மாட்சியும் வெற்றியும் மேன்மையும் உமக்கே உரியன. ஏனெனில், விண்ணுலகிலும் மண்ணுலகிலும் இருக்கும் அனைத்தும் உம்முடையவை. ஆண்டவரே, ஆட்சியும் உம்முடையதே. நீர் யாவருக்கும் தலைவராய் உயர்த்தப் பெற்றுள்ளீர்.
King James Version (KJV)
Thine, O LORD is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.
American Standard Version (ASV)
Thine, O Jehovah, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heavens and in the earth `is thine’; thine is the kingdom, O Jehovah, and thou art exalted as head above all.
Bible in Basic English (BBE)
Yours, O Lord, is the strength and the power and the glory, and the authority and the honour: for everything in heaven and on earth is yours; yours is the kingdom, O Lord, and you are lifted up as head over all.
Darby English Bible (DBY)
Thine, Jehovah, is the greatness, and the power, and the glory, and the splendour, and the majesty; for all that is in the heavens and on the earth is thine: thine, Jehovah, is the kingdom, and thou art exalted as Head above all;
Webster’s Bible (WBT)
Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and on the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.
World English Bible (WEB)
Yours, Yahweh, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty: for all that is in the heavens and in the earth is yours. Yours is the kingdom, Yahweh, and you are exalted as head above all.
Young’s Literal Translation (YLT)
To Thee, O Jehovah, `is’ the greatness, and the might, and the beauty, and the victory, and the honour, because of all in the heavens and in the earth; to Thee, O Jehovah, `is’ the kingdom, and he who is lifting up himself over all for head;
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 29:11
கர்த்தாவே, மாட்சிமையும் வல்லமையும் மகிமையும் ஜெயமும் மகத்துவமும் உம்முடையவைகள்; வானத்திலும் பூமியிலும் உள்ளவைகளெல்லாம் உம்முடையவைகள்; கர்த்தாவே, ராஜ்யமும் உம்முடையது; தேவரீர் எல்லாருக்கும் தலைவராய் உயர்ந்திருக்கிறீர்.
Thine, O LORD is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.
| Thine, O Lord, | לְךָ֣ | lĕkā | leh-HA |
| greatness, the is | יְ֠הוָה | yĕhwâ | YEH-va |
| and the power, | הַגְּדֻלָּ֨ה | haggĕdullâ | ha-ɡeh-doo-LA |
| glory, the and | וְהַגְּבוּרָ֤ה | wĕhaggĕbûrâ | veh-ha-ɡeh-voo-RA |
| and the victory, | וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ | wĕhattipʾeret | veh-ha-teef-EH-RET |
| majesty: the and | וְהַנֵּ֣צַח | wĕhannēṣaḥ | veh-ha-NAY-tsahk |
| for | וְהַה֔וֹד | wĕhahôd | veh-ha-HODE |
| all | כִּי | kî | kee |
| heaven the in is that | כֹ֖ל | kōl | hole |
| and in the earth | בַּשָּׁמַ֣יִם | baššāmayim | ba-sha-MA-yeem |
| kingdom, the is thine thine; is | וּבָאָ֑רֶץ | ûbāʾāreṣ | oo-va-AH-rets |
| O Lord, | לְךָ֤ | lĕkā | leh-HA |
| exalted art thou and | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| as head | הַמַּמְלָכָ֔ה | hammamlākâ | ha-mahm-la-HA |
| above all. | וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א | wĕhammitnaśśēʾ | veh-ha-meet-na-SAY |
| לְכֹ֥ל׀ | lĕkōl | leh-HOLE | |
| לְרֹֽאשׁ׃ | lĕrōš | leh-ROHSH |