1 Samuel 21:15 in Malayalam
1 Samuel 21:15
എന്റെ മുമ്പാകെ ഭ്രാന്തു കളിപ്പാൻ ഇവനെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതിന്നു എനിക്കു ഇവിടെ ഭ്രാന്തന്മാർ കുറവുണ്ടോ? എന്റെ അരമനയിലോ ഇവൻ വരേണ്ടതു എന്നു പറഞ്ഞു.
1 Samuel 21:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
American Standard Version (ASV)
Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?
Bible in Basic English (BBE)
Are there not enough unbalanced men about me, that you have let this person come and do such tricks before me? is such a man to come into my house?
Darby English Bible (DBY)
have I lack of madmen, that ye have brought this one to rave in my presence? shall this [man] come into my house?
Webster's Bible (WBT)
Have I need of mad-men, that ye have brought this man to play the mad-man in my presence? shall this man come into my house?
World English Bible (WEB)
Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?
Young's Literal Translation (YLT)
A lack of madmen `have' I, that ye have brought in this one to act as a madman by me! doth this one come in unto my house?'
| need | חֲסַ֤ר | ḥāsēr | ha-SARE |
| of mad men, | מְשֻׁגָּעִים֙ | šāgaʿ | sha-ɡA |
| Have I | אָ֔נִי | ʾănî | uh-NEE |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| ye have brought | הֲבֵאתֶ֣ם | bôʾ | boh |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| this | זֶ֔ה | ze | zeh |
| to play the mad man | לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ | šāgaʿ | sha-ɡA |
| in my presence? | עָלָ֑י | ʿal | al |
| shall this | הֲזֶ֖ה | ze | zeh |
| come | יָב֥וֹא | bôʾ | boh |
| into | אֶל | ʾēl | ale |
| my house? | בֵּיתִֽי׃ | bayit | ba-YEET |
Read Full Chapter : 1 Samuel 21
Malayalam Bible