2 Samuel 13:25
രാജാവു അബ്ശാലോമിനോടു: വേണ്ടാ മകനേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വന്നാൽ നിനക്കു ഭാരമാകും എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ അവനെ നിർബ്ബന്ധിച്ചിട്ടും പോകുവാൻ മനസ്സാകാതെ അവൻ അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
| And the king | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | הַמֶּ֜לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| to | אֶל | ʾel | el |
| Absalom, | אַבְשָׁל֗וֹם | ʾabšālôm | av-sha-LOME |
| Nay, | אַל | ʾal | al |
| son, my | בְּנִי֙ | bĕniy | beh-NEE |
| let us not | אַל | ʾal | al |
| all | נָ֤א | nāʾ | na |
| now | נֵלֵךְ֙ | nēlēk | nay-lake |
| go, | כֻּלָּ֔נוּ | kullānû | koo-LA-noo |
| lest | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| chargeable be we | נִכְבַּ֖ד | nikbad | neek-BAHD |
| unto | עָלֶ֑יךָ | ʿālêkā | ah-LAY-ha |
| thee. And he pressed | וַיִּפְרָץ | wayyiprāṣ | va-yeef-RAHTS |
| would he howbeit him: | בּ֛וֹ | bô | boh |
| not | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| go, | אָבָ֥ה | ʾābâ | ah-VA |
| but blessed | לָלֶ֖כֶת | lāleket | la-LEH-het |
| him. | וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃ | waybārăkēhû | VA-va-ruh-HAY-hoo |