2 Samuel 14:22 Interlinear
2 Samuel 14:22
യോവാബ് സാഷ്ടാംഗം വീണു നമസ്കരിച്ചു രാജാവിനെ അഭിനന്ദിച്ചു: യജമാനനായ രാജാവേ, അടിയന്റെ വാക്കു പോലെ രാജാവു ചെയ്തതുകൊണ്ടു അടിയന്നു തിരുമുമ്പിൽ കൃപ ലഭിച്ചു എന്നു അടിയൻ ഇന്നു അറിയുന്നു എന്നു യോവാബ് പറഞ്ഞു.
fell
nāpal — na-FAHL
Strong's #5307
And Joab
yôʾāb — yoh-AV
Strong's #3097
on
ʾēl — ale
Strong's #413
his face,
pānîm — pa-NEEM
Strong's #6440
to the ground
ʾereṣ — eh-RETS
Strong's #776
and bowed himself,
šāḥâ — sha-HA
Strong's #7812
and thanked
bārak — ba-RAHK
Strong's #1288
ʾēt — ate
Strong's #853
the king:
melek — meh-LEK
Strong's #4428
said,
ʾāmar — ah-MAHR
Strong's #559
and Joab
yôʾāb — yoh-AV
Strong's #3097
To day
yôm — yome
Strong's #3117
knoweth
yādaʿ — ya-DA
Strong's #3045
thy servant
ʿebed — eh-VED
Strong's #5650
that
kî — kee
Strong's #3588
I have found
māṣāʾ — ma-TSA
Strong's #4672
grace
ḥēn — hane
Strong's #2580
in thy sight,
ʿayin — ah-YEEN
Strong's #5869
my lord,
ʾādôn — ah-DONE
Strong's #113
O king,
melek — meh-LEK
Strong's #4428
in that
ʾăšer — uh-SHER
Strong's #834
hath fulfilled
ʿāśâ — ah-SA
Strong's #6213
the king
melek — meh-LEK
Strong's #4428
ʾēt — ate
Strong's #853
the request
dābār — da-VAHR
Strong's #1697
of his servant.
ʿebed — eh-VED
Strong's #5650