John 12:37
ഇതു സംസാരിച്ചിട്ടു യേശു വാങ്ങിപ്പോയി അവരെ വിട്ടു മറഞ്ഞു. അവർ കാൺകെ അവൻ ഇത്ര വളരെ അടയാളങ്ങളെ ചെയ്തിട്ടും അവർ അവനിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല.
John 12:37 in Other Translations
King James Version (KJV)
But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
American Standard Version (ASV)
But though he had done so many signs before them, yet they believed not on him:
Bible in Basic English (BBE)
But though he had done such a number of signs before them, they still had no belief in him:
Darby English Bible (DBY)
But though he had done so many signs before them, they believed not on him,
World English Bible (WEB)
But though he had done so many signs before them, yet they didn't believe in him,
Young's Literal Translation (YLT)
yet he having done so many signs before them, they were not believing in him,
| But | Τοσαῦτα | tosauta | toh-SAF-ta |
| though he had | δὲ | de | thay |
| done | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| so many | σημεῖα | sēmeia | say-MEE-ah |
| miracles | πεποιηκότος | pepoiēkotos | pay-poo-ay-KOH-tose |
| before | ἔμπροσθεν | emprosthen | AME-proh-sthane |
| them, | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| yet they believed | οὐκ | ouk | ook |
| not | ἐπίστευον | episteuon | ay-PEE-stave-one |
| on | εἰς | eis | ees |
| him: | αὐτόν | auton | af-TONE |
Cross Reference
Matthew 11:20
പിന്നെ അവൻ തന്റെ വീര്യപ്രവൃത്തികൾ മിക്കതും നടന്ന പട്ടണങ്ങൾ മാനസാന്തരപ്പെടായ്കയാൽ അവയെ ശാസിച്ചുതുടങ്ങി:
Luke 16:31
അവൻ അവനോടു: അവർ മോശെയുടെയും പ്രവാചകന്മാരുടെയും വാക്കു കേൾക്കാഞ്ഞാൽ മരിച്ചവരിൽ നിന്നു ഒരുത്തൻ എഴുന്നേറ്റു ചെന്നാലും വിശ്വസിക്കയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
John 1:11
അവൻ സ്വന്തത്തിലേക്കു വന്നു; സ്വന്തമായവരോ അവനെ കൈക്കൊണ്ടില്ല.
John 11:42
നീ എപ്പോഴും എന്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കുന്നു എന്നു ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും നീ എന്നെ അയച്ചു എന്നു ചുറ്റും നില്ക്കുന്ന പുരുഷാരം വിശ്വസിക്കേണ്ടതിന്നു അവരുടെ നിമിത്തം ഞാൻ പറയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
John 15:24
മറ്റാരും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത പ്രവൃത്തികളെ ഞാൻ അവരുടെ ഇടയിൽ ചെയ്തിരുന്നില്ല എങ്കിൽ അവർക്കു പാപം ഇല്ലായിരുന്നു; ഇപ്പോഴോ അവർ എന്നെയും എന്റെ പിതാവിനെയും കാൺകയും പകെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.