Deuteronomy 4:32
ദൈവം മനുഷ്യനെ ഭൂമിയിൽ സൃഷ്ടിച്ച നാൾമുതൽ നിനക്കു മുമ്പുണ്ടായ പൂർവ്വകാലത്തിലും ആകാശത്തിന്റെ ഒരു അറ്റം തുടങ്ങി മറ്റെ അറ്റത്തോളവും എവിടെയെങ്കിലും ഇങ്ങനെയുള്ള മഹാകാര്യം നടന്നിട്ടുണ്ടോ, കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്നു നീ അന്വേഷിക്ക.
| For | כִּ֣י | kî | kee |
| ask | שְׁאַל | šĕʾal | sheh-AL |
| now | נָא֩ | nāʾ | na |
| of the days | לְיָמִ֨ים | lĕyāmîm | leh-ya-MEEM |
| past, are that | רִֽאשֹׁנִ֜ים | riʾšōnîm | ree-shoh-NEEM |
| which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| were | הָי֣וּ | hāyû | ha-YOO |
| before | לְפָנֶ֗יךָ | lĕpānêkā | leh-fa-NAY-ha |
| since thee, | לְמִן | lĕmin | leh-MEEN |
| the day | הַיּוֹם֙ | hayyôm | ha-YOME |
| that | אֲשֶׁר֩ | ʾăšer | uh-SHER |
| God | בָּרָ֨א | bārāʾ | ba-RA |
| created | אֱלֹהִ֤ים׀ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| man | אָדָם֙ | ʾādām | ah-DAHM |
| upon | עַל | ʿal | al |
| the earth, | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| side one the from ask and | וּלְמִקְצֵ֥ה | ûlĕmiqṣē | oo-leh-meek-TSAY |
| of heaven | הַשָּׁמַ֖יִם | haššāmayim | ha-sha-MA-yeem |
| unto | וְעַד | wĕʿad | veh-AD |
| other, the | קְצֵ֣ה | qĕṣē | keh-TSAY |
| הַשָּׁמָ֑יִם | haššāmāyim | ha-sha-MA-yeem | |
| whether there hath been | הֲנִֽהְיָ֗ה | hănihĕyâ | huh-nee-heh-YA |
| this as thing such any | כַּדָּבָ֤ר | kaddābār | ka-da-VAHR |
| great | הַגָּדוֹל֙ | haggādôl | ha-ɡa-DOLE |
| thing | הַזֶּ֔ה | hazze | ha-ZEH |
| or is, | א֖וֹ | ʾô | oh |
| hath been heard | הֲנִשְׁמַ֥ע | hănišmaʿ | huh-neesh-MA |
| like it? | כָּמֹֽהוּ׃ | kāmōhû | ka-moh-HOO |