Exodus 16:23
അവൻ അവരോടു: അതു യഹോവ കല്പിച്ചതു തന്നേ; നാളെ സ്വസ്ഥത ആകുന്നു; യഹോവെക്കു വിശുദ്ധമായുള്ള ശബ്ബത്തു. ചുടുവാനുള്ളതു ചുടുവിൻ; പാകം ചെയ്വാനുള്ളതു പാകം ചെയ്വിൻ; ശേഷിക്കുന്നതൊക്കെയും നാളത്തേക്കു സൂക്ഷിച്ചുവെപ്പിൻ.
| And he said | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| unto | אֲלֵהֶ֗ם | ʾălēhem | uh-lay-HEM |
| them, This | ה֚וּא | hûʾ | hoo |
| which that is | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| the Lord | דִּבֶּ֣ר | dibber | dee-BER |
| hath said, | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| morrow To | שַׁבָּת֧וֹן | šabbātôn | sha-ba-TONE |
| is the rest | שַׁבַּת | šabbat | sha-BAHT |
| holy the of | קֹ֛דֶשׁ | qōdeš | KOH-desh |
| sabbath | לַֽיהוָ֖ה | layhwâ | lai-VA |
| unto the Lord: | מָחָ֑ר | māḥār | ma-HAHR |
| bake | אֵ֣ת | ʾēt | ate |
that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| which | תֹּאפ֞וּ | tōʾpû | toh-FOO |
| ye will bake | אֵפ֗וּ | ʾēpû | ay-FOO |
| seethe and day, to | וְאֵ֤ת | wĕʾēt | veh-ATE |
| that | אֲשֶֽׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| ye will seethe; | תְּבַשְּׁלוּ֙ | tĕbaššĕlû | teh-va-sheh-LOO |
| which that and | בַּשֵּׁ֔לוּ | baššēlû | ba-SHAY-loo |
| remaineth over | וְאֵת֙ | wĕʾēt | veh-ATE |
| lay up | כָּל | kāl | kahl |
| kept be to you for | הָ֣עֹדֵ֔ף | hāʿōdēp | HA-oh-DAFE |
| until | הַנִּ֧יחוּ | hannîḥû | ha-NEE-hoo |
| the morning. | לָכֶ֛ם | lākem | la-HEM |
| לְמִשְׁמֶ֖רֶת | lĕmišmeret | leh-meesh-MEH-ret | |
| עַד | ʿad | ad | |
| הַבֹּֽקֶר׃ | habbōqer | ha-BOH-ker |