Exodus 21:34
കുഴിയുടെ ഉടമസ്ഥൻ വലികൊടുത്തു അതിന്റെ യജമാനന്നു തൃപ്തിവരുത്തേണം; എന്നാൽ ചത്തുപോയതു അവന്നുള്ളതായിരിക്കേണം.
Exodus 21:34 in Other Translations
King James Version (KJV)
The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.
American Standard Version (ASV)
the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead `beast' shall be his.
Bible in Basic English (BBE)
The owner of the hole is responsible; he will have to make payment to their owner, but the dead beast will be his.
Darby English Bible (DBY)
the owner of the pit shall make it good, shall give money to the owner of them; and the dead [ox] shall be his.
Webster's Bible (WBT)
The owner of the pit shall make compensation, and give money to the owner of them; and the dead beast shall be his.
World English Bible (WEB)
the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.
Young's Literal Translation (YLT)
the owner of the pit doth repay, money he doth give back to its owner, and the dead is his.
| The owner | בַּ֤עַל | baʿal | BA-al |
| of the pit | הַבּוֹר֙ | habbôr | ha-BORE |
| good, it make shall | יְשַׁלֵּ֔ם | yĕšallēm | yeh-sha-LAME |
| and give | כֶּ֖סֶף | kesep | KEH-sef |
| money | יָשִׁ֣יב | yāšîb | ya-SHEEV |
| owner the unto | לִבְעָלָ֑יו | libʿālāyw | leev-ah-LAV |
| dead the and them; of | וְהַמֵּ֖ת | wĕhammēt | veh-ha-MATE |
| beast shall be | יִֽהְיֶה | yihĕye | YEE-heh-yeh |
| his. | לּֽוֹ׃ | lô | loh |
Cross Reference
Exodus 21:29
എന്നാൽ ആ കാള മുമ്പെ തന്നേ കുത്തുന്നതായും ഉടമസ്ഥൻ അതു അറിഞ്ഞുമിരിക്കെ അവൻ അതിനെ സൂക്ഷിക്കായ്കകൊണ്ടു അതു ഒരു പുരുഷനെയോ സ്ത്രീയെയോ കൊന്നുകളഞ്ഞാൽ ആ കാളയെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലേണം; അതിന്റെ ഉടമസ്ഥനും മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം.
Exodus 22:6
തീ വീണു കാടു കത്തീട്ടു കറ്റക്കൂട്ടമോ വിളവോ നിലമോ വെന്തുപോയെങ്കിൽ തീ കത്തിച്ചവൻ പകരം കൊടുക്കേണം.
Exodus 22:14
ഒരുത്തൻ കൂട്ടുകാരനോടു വായ്പ വാങ്ങീട്ടു ഉടമസ്ഥൻ അരികെ ഇല്ലാതിരിക്കെ വല്ല കേടു ഭവിക്കയോ ചത്തുപോകയോ ചെയ്താൽ അവൻ പകരം കൊടുക്കേണം.