Genesis 45:1
അപ്പോൾ ചുറ്റും നില്ക്കുന്നവരുടെ മുമ്പിൽ തന്നെത്താൻ അടക്കുവാൻ വഹിയാതെ: എല്ലാവരെയും എന്റെ അടുക്കൽ നിന്നു പുറത്താക്കുവിൻ എന്നു യോസേഫ് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു. ഇങ്ങനെ യോസേഫ് തന്റെ സഹോദരന്മാർക്കു തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ ആരും അടുക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
| Then Joseph | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| could | יָכֹ֨ל | yākōl | ya-HOLE |
| not | יוֹסֵ֜ף | yôsēp | yoh-SAFE |
| refrain himself | לְהִתְאַפֵּ֗ק | lĕhitʾappēq | leh-heet-ah-PAKE |
| before all | לְכֹ֤ל | lĕkōl | leh-HOLE |
| stood that them | הַנִּצָּבִים֙ | hanniṣṣābîm | ha-nee-tsa-VEEM |
| by | עָלָ֔יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| cried, he and him; | וַיִּקְרָ֕א | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA |
| Cause every | הוֹצִ֥יאוּ | hôṣîʾû | hoh-TSEE-oo |
| man | כָל | kāl | hahl |
| out go to | אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
| from | מֵֽעָלָ֑י | mēʿālāy | may-ah-LAI |
| stood there And me. | וְלֹא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| no | עָ֤מַד | ʿāmad | AH-mahd |
| man | אִישׁ֙ | ʾîš | eesh |
| with | אִתּ֔וֹ | ʾittô | EE-toh |
| Joseph while him, | בְּהִתְוַדַּ֥ע | bĕhitwaddaʿ | beh-heet-va-DA |
| made himself known | יוֹסֵ֖ף | yôsēp | yoh-SAFE |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| his brethren. | אֶחָֽיו׃ | ʾeḥāyw | eh-HAIV |