Jeremiah 40:4 in Malayalam - Malayalam Bible

Jeremiah 40:4
ഇപ്പോൾ, ഇതാ, നിന്റെ കൈമേലുള്ള ചങ്ങല ഞാൻ ഇന്നു അഴിച്ചു നിന്നെ വിട്ടയക്കുന്നു; എന്നോടു കൂടെ ബാബേലിൽ പോരുവാൻ നിനക്കു ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ പോരിക; ഞാൻ നിന്നെ നോക്കും എന്നോടുകൂടെ ബാബേലിൽ പോരുവാൻ അനിഷ്ടം തോന്നിയാലോ പോരേണ്ടാ; ഇതാ, ദേശമൊക്കെയും നിന്റെ മുമ്പാകെ ഇരിക്കുന്നു; നിനക്കു ഇഷ്ടവും യോഗ്യവുമായി തോന്നുന്ന ഇടത്തേക്കു പൊയ്ക്കൊൾക.

Tamil Indian Revised Version
நாம் காண்பவைகளின்படி நடக்காமல், அவரை விசுவாசித்து நடக்கிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே நாம் எப்பொழுதும் தைரியத்தோடு இருக்கிறோம். நாம் இந்த சரீரத்தில் இருக்கும் வரை கர்த்தரை விட்டு விலகி இருக்கிறோம் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

Thiru Viviliam
ஆகவே, நாங்கள் எப்போதும் துணிவுடன் இருக்கிறோம். இவ்வுடலில் குடியிருக்கும் வரையில் நாம் ஆண்டவரிடமிருந்து அகன்று இருக்கிறோம் என்பது நமக்குத் தெரியும்.

⇦ 2 கொரிந்தியர் 5:5 2 கொரிந்தியர் 5 2 கொரிந்தியர் 5:7 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

American Standard Version (ASV)
Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord

Bible in Basic English (BBE)
So, then, we are ever without fear, and though conscious that while we are in the body we are away from the Lord,

Darby English Bible (DBY)
Therefore [we are] always confident, and know that while present in the body we are absent from the Lord,

World English Bible (WEB)
Being therefore always of good courage, and knowing that, while we are at home in the body, we are absent from the Lord;

Young’s Literal Translation (YLT)
having courage, then, at all times, and knowing that being at home in the body, we are away from home from the Lord, —

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 5:6
நாம் தரிசித்து நடவாமல், விசுவாசித்து நடக்கிறோம்.
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

Therefore	Θαῤῥοῦντες	tharrhountes	thahr-ROON-tase
we are always	οὖν	oun	oon
confident,	πάντοτε	pantote	PAHN-toh-tay
	καὶ	kai	kay
knowing	εἰδότες	eidotes	ee-THOH-tase
that,	ὅτι	hoti	OH-tee
home at are we whilst	ἐνδημοῦντες	endēmountes	ane-thay-MOON-tase
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
body,	σώματι	sōmati	SOH-ma-tee
absent are we	ἐκδημοῦμεν	ekdēmoumen	ake-thay-MOO-mane
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τοῦ	tou	too
Lord:	κυρίου·	kyriou	kyoo-REE-oo

And now,	וְעַתָּ֞ה	wĕʿattâ	veh-ah-TA
behold,	הִנֵּ֧ה	hinnē	hee-NAY
I loose	פִתַּחְתִּ֣יךָ	pittaḥtîkā	fee-tahk-TEE-ha
day this thee	הַיּ֗וֹם	hayyôm	HA-yome
from	מִֽן	min	meen
chains the	הָאזִקִּים֮	hāʾziqqîm	ha-zee-KEEM
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
were upon	עַל	ʿal	al
thine hand.	יָדֶךָ֒	yādekā	ya-deh-HA
If	אִם	ʾim	eem
good seem it	ט֨וֹב	ṭôb	tove
to come	בְּעֵינֶ֜יךָ	bĕʿênêkā	beh-ay-NAY-ha
with	לָב֧וֹא	lābôʾ	la-VOH
Babylon, into me	אִתִּ֣י	ʾittî	ee-TEE
come;	בָבֶ֗ל	bābel	va-VEL
I well look and will	בֹּ֚א	bōʾ	boh
unto thee	וְאָשִׂ֤ים	wĕʾāśîm	veh-ah-SEEM
	אֶת	ʾet	et
thee: unto	עֵינִי֙	ʿêniy	ay-NEE
but if	עָלֶ֔יךָ	ʿālêkā	ah-LAY-ha
ill it seem	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
	רַ֧ע	raʿ	ra
unto thee	בְּעֵינֶ֛יךָ	bĕʿênêkā	beh-ay-NAY-ha
come to	לָבֽוֹא	lābôʾ	la-VOH
with	אִתִּ֥י	ʾittî	ee-TEE
me into Babylon,	בָבֶ֖ל	bābel	va-VEL
forbear:	חֲדָ֑ל	ḥădāl	huh-DAHL
behold,	רְאֵה֙	rĕʾēh	reh-A
all	כָּל	kāl	kahl
land the	הָאָ֣רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
is before	לְפָנֶ֔יךָ	lĕpānêkā	leh-fa-NAY-ha
thee: whither	אֶל	ʾel	el
it seemeth good	ט֨וֹב	ṭôb	tove
convenient and	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
	הַיָּשָׁ֧ר	hayyāšār	ha-ya-SHAHR
for thee to go,	בְּעֵינֶ֛יךָ	bĕʿênêkā	beh-ay-NAY-ha
thither	לָלֶ֥כֶת	lāleket	la-LEH-het
go.	שָׁ֖מָּה	šāmmâ	SHA-ma
	לֵֽךְ׃	lēk	lake