Joel 1:6
ശക്തിയുള്ളതും സംഖ്യയില്ലാത്തതുമായോരു ജാതി എന്റെ ദേശത്തിന്റെ നേരെ വന്നിരിക്കുന്നു; അതിന്റെ പല്ലു സിംഹത്തിന്റെ പല്ലു; സിംഹിയുടെ അണപ്പല്ലു അതിന്നുണ്ടു.
Tamil Indian Revised Version
யாவானின் மகன்கள் எலீசா, தர்ஷீஸ், கித்தீம், தொதானீம் என்பவர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எலீசா, தர்ஷீஸ், கித்தீம், தொதானீம் ஆகியோர் யாவானின் மகன்கள்.
Thiru Viviliam
யாவானின் புதல்வர்: எலிசா, தர்சீசு, கித்திம், தோதானிம்.
King James Version (KJV)
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
American Standard Version (ASV)
And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
Bible in Basic English (BBE)
And the sons of Javan: Elishah and Tarshish, the Kittim and the Dodanim.
Darby English Bible (DBY)
And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
Webster’s Bible (WBT)
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
World English Bible (WEB)
The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.
Young’s Literal Translation (YLT)
And sons of Javan `are’ Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
ஆதியாகமம் Genesis 10:4
யாவானின் குமாரர், எலீசா, தர்ஷீஸ், கித்தீம், தொதானீம் என்பவர்கள்.
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
| And the sons | וּבְנֵ֥י | ûbĕnê | oo-veh-NAY |
| of Javan; | יָוָ֖ן | yāwān | ya-VAHN |
| Elishah, | אֱלִישָׁ֣ה | ʾĕlîšâ | ay-lee-SHA |
| and Tarshish, | וְתַרְשִׁ֑ישׁ | wĕtaršîš | veh-tahr-SHEESH |
| Kittim, | כִּתִּ֖ים | kittîm | kee-TEEM |
| and Dodanim. | וְדֹֽדָנִֽים׃ | wĕdōdānîm | veh-DOH-da-NEEM |
| For | כִּֽי | kî | kee |
| a nation | גוֹי֙ | gôy | ɡoh |
| is come up | עָלָ֣ה | ʿālâ | ah-LA |
| upon | עַל | ʿal | al |
| land, my | אַרְצִ֔י | ʾarṣî | ar-TSEE |
| strong, | עָצ֖וּם | ʿāṣûm | ah-TSOOM |
| and without | וְאֵ֣ין | wĕʾên | veh-ANE |
| number, | מִסְפָּ֑ר | mispār | mees-PAHR |
| whose teeth | שִׁנָּיו֙ | šinnāyw | shee-nav |
| teeth the are | שִׁנֵּ֣י | šinnê | shee-NAY |
| of a lion, | אַרְיֵ֔ה | ʾaryē | ar-YAY |
| teeth cheek the hath he and | וּֽמְתַלְּע֥וֹת | ûmĕtallĕʿôt | oo-meh-ta-leh-OTE |
| of a great lion. | לָבִ֖יא | lābîʾ | la-VEE |
| לֽוֹ׃ | lô | loh |
Tamil Indian Revised Version
யாவானின் மகன்கள் எலீசா, தர்ஷீஸ், கித்தீம், தொதானீம் என்பவர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எலீசா, தர்ஷீஸ், கித்தீம், தொதானீம் ஆகியோர் யாவானின் மகன்கள்.
Thiru Viviliam
யாவானின் புதல்வர்: எலிசா, தர்சீசு, கித்திம், தோதானிம்.
King James Version (KJV)
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
American Standard Version (ASV)
And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
Bible in Basic English (BBE)
And the sons of Javan: Elishah and Tarshish, the Kittim and the Dodanim.
Darby English Bible (DBY)
And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
Webster’s Bible (WBT)
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
World English Bible (WEB)
The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.
Young’s Literal Translation (YLT)
And sons of Javan `are’ Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
ஆதியாகமம் Genesis 10:4
யாவானின் குமாரர், எலீசா, தர்ஷீஸ், கித்தீம், தொதானீம் என்பவர்கள்.
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
| And the sons | וּבְנֵ֥י | ûbĕnê | oo-veh-NAY |
| of Javan; | יָוָ֖ן | yāwān | ya-VAHN |
| Elishah, | אֱלִישָׁ֣ה | ʾĕlîšâ | ay-lee-SHA |
| and Tarshish, | וְתַרְשִׁ֑ישׁ | wĕtaršîš | veh-tahr-SHEESH |
| Kittim, | כִּתִּ֖ים | kittîm | kee-TEEM |
| and Dodanim. | וְדֹֽדָנִֽים׃ | wĕdōdānîm | veh-DOH-da-NEEM |