John 19:12
ഇതു നിമിത്തം പീലാത്തൊസ് അവനെ വിട്ടയപ്പാൻ ശ്രമിച്ചു. യഹൂദന്മാരോ: നീ ഇവനെ വിട്ടയച്ചാൽ കൈസരുടെ സ്നേഹിതൻ അല്ല; തന്നെത്താൻ രാജാവാക്കുന്നവൻ എല്ലാം കൈസരോടു മത്സരിക്കുന്നുവല്ലോ എന്നു ആർത്തു പറഞ്ഞു.
| And from | ἐκ | ek | ake |
| thenceforth | τούτου | toutou | TOO-too |
| Pilate | ἐζήτει | ezētei | ay-ZAY-tee |
| sought to | ὁ | ho | oh |
| release | Πιλᾶτος | pilatos | pee-LA-tose |
| him: | ἀπολῦσαι | apolysai | ah-poh-LYOO-say |
| αὐτόν· | auton | af-TONE | |
| but | οἱ | hoi | oo |
| the | δὲ | de | thay |
| Jews | Ἰουδαῖοι | ioudaioi | ee-oo-THAY-oo |
| cried out, | ἔκραζον | ekrazon | A-kra-zone |
| saying, | λέγοντες | legontes | LAY-gone-tase |
| If | Ἐὰν | ean | ay-AN |
| man this let thou | τοῦτον | touton | TOO-tone |
| go, | ἀπολύσῃς | apolysēs | ah-poh-LYOO-sase |
| thou art | οὐκ | ouk | ook |
| not | εἶ | ei | ee |
| φίλος | philos | FEEL-ose | |
| Caesar's | τοῦ | tou | too |
| friend: | Καίσαρος· | kaisaros | KAY-sa-rose |
| whosoever | πᾶς | pas | pahs |
| maketh | ὁ | ho | oh |
| himself | βασιλέα | basilea | va-see-LAY-ah |
| a | αὐτόν | auton | af-TONE |
| king | ποιῶν | poiōn | poo-ONE |
| speaketh against | ἀντιλέγει | antilegei | an-tee-LAY-gee |
| τῷ | tō | toh | |
| Caesar. | Καίσαρι | kaisari | KAY-sa-ree |