John 4:47 in Malayalam - Malayalam Bible - Tamil Christian Songs .in

John 4:47
യേശു യെഹൂദ്യദേശത്തുനിന്നു ഗലീലയിൽ വന്നു എന്നു അവൻ കേട്ടു അവന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു, തന്റെ മകൻ മരിപ്പാറായിരിക്കകൊണ്ടു അവൻ വന്നു അവനെ സൌഖ്യമാക്കേണം എന്നു അപേക്ഷിച്ചു.

Tamil Indian Revised Version
யோர்தானுக்கு இப்புறத்தில் மூன்று பட்டணங்களையும், கானான்தேசத்தில் மூன்று பட்டணங்களையும் கொடுக்கவேண்டும்; அவைகள் அடைக்கலப்பட்டணங்களாகும்.

Tamil Easy Reading Version
இவற்றில் மூன்று நகரங்கள் யோர்தான் நதிக்கு கிழக்கே இருக்கும். மேலும் மூன்று நகரங்கள் கானான் நாட்டிற்குள் யோர்தான் நதிக்கு மேற்கே இருக்கும்.

Thiru Viviliam
யோர்தானுக்கு அப்பால் மூன்று நகர்களும் கானான் நாட்டுக்குள் மூன்று நகர்களும் நீங்கள் அடைக்கல நகர்களாகக் கொடுக்க வேண்டும்.

⇦ எண்ணாகமம் 35:13 எண்ணாகமம் 35 எண்ணாகமம் 35:15 ⇨

King James Version (KJV)
Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.

American Standard Version (ASV)
Ye shall give three cities beyond the Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.

Bible in Basic English (BBE)
Three on the other side of Jordan and three in the land of Canaan, to be safe places for flight.

Darby English Bible (DBY)
Three cities shall ye give on this side of the Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.

Webster’s Bible (WBT)
Ye shall give three cities on this side of Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.

World English Bible (WEB)
You shall give three cities beyond the Jordan, and three cities shall you give in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.

Young’s Literal Translation (YLT)
the three of the cities ye give beyond the Jordan, and the three of the cities ye give in the land of Canaan; cities of refuge they are.

எண்ணாகமம் Numbers 35:14
யோர்தானுக்கு இப்புறத்தில் மூன்று பட்டணங்களையும், கானான்தேசத்தில் மூன்று பட்டணங்களையும் கொடுக்கவேண்டும், அவைகள் அடைக்கலப்பட்டணங்களாம்.
Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.

Ye shall give	אֵ֣ת׀	ʾēt	ate
	שְׁלֹ֣שׁ	šĕlōš	sheh-LOHSH
three	הֶֽעָרִ֗ים	heʿārîm	heh-ah-REEM
cities	תִּתְּנוּ֙	tittĕnû	tee-teh-NOO
side this on	מֵעֵ֣בֶר	mēʿēber	may-A-ver
Jordan,	לַיַּרְדֵּ֔ן	layyardēn	la-yahr-DANE
and three	וְאֵת֙	wĕʾēt	veh-ATE
cities	שְׁלֹ֣שׁ	šĕlōš	sheh-LOHSH
give ye shall	הֶֽעָרִ֔ים	heʿārîm	heh-ah-REEM
in the land	תִּתְּנ֖וּ	tittĕnû	tee-teh-NOO
of Canaan,	בְּאֶ֣רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
be shall which	כְּנָ֑עַן	kĕnāʿan	keh-NA-an
cities	עָרֵ֥י	ʿārê	ah-RAY
of refuge.	מִקְלָ֖ט	miqlāṭ	meek-LAHT
	תִּֽהְיֶֽינָה׃	tihĕyênâ	TEE-heh-YAY-na

When he	οὗτος	houtos	OO-tose
heard	ἀκούσας	akousas	ah-KOO-sahs
that	ὅτι	hoti	OH-tee
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
come was	ἥκει	hēkei	AY-kee
out of	ἐκ	ek	ake
	τῆς	tēs	tase
Judaea	Ἰουδαίας	ioudaias	ee-oo-THAY-as
into	εἰς	eis	ees
	τὴν	tēn	tane
Galilee,	Γαλιλαίαν	galilaian	ga-lee-LAY-an
he went	ἀπῆλθεν	apēlthen	ah-PALE-thane
unto	πρὸς	pros	prose
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
besought	ἠρώτα	ērōta	ay-ROH-ta
him	αὐτὸν,	auton	af-TONE
that	ἵνα	hina	EE-na
he would come down,	καταβῇ	katabē	ka-ta-VAY
and	καὶ	kai	kay
heal	ἰάσηται	iasētai	ee-AH-say-tay
his	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	τὸν	ton	tone
son:	υἱόν	huion	yoo-ONE
for	ἤμελλεν	ēmellen	A-male-lane
he was at the point of death.	γὰρ	gar	gahr
	ἀποθνῄσκειν	apothnēskein	ah-poh-THNAY-skeen