Judges 18:12
അവർ ചെന്നു യെഹൂദയിലെ കിർയ്യത്ത്-യയാരീമിൽ പാളയം ഇറങ്ങി; അതുകൊണ്ടു ആ സ്ഥലത്തിന്നു ഇന്നുവരെയും മഹനേ--ദാൻ എന്നു പേർ പറയുന്നു; അതു കിർയ്യത്ത്--യയാരീമിന്റെ പിൻവശത്തു ഇരിക്കുന്നു.
| And they went up, | וַֽיַּעֲל֗וּ | wayyaʿălû | va-ya-uh-LOO |
| and pitched | וַֽיַּחֲנ֛וּ | wayyaḥănû | va-ya-huh-NOO |
| Kirjath-jearim, in | בְּקִרְיַ֥ת | bĕqiryat | beh-keer-YAHT |
| in Judah: | יְעָרִ֖ים | yĕʿārîm | yeh-ah-REEM |
| wherefore | בִּֽיהוּדָ֑ה | bîhûdâ | bee-hoo-DA |
| עַל | ʿal | al | |
| called they | כֵּ֡ן | kēn | kane |
| that | קָֽרְאוּ֩ | qārĕʾû | ka-reh-OO |
| place | לַמָּק֨וֹם | lammāqôm | la-ma-KOME |
| Mahaneh-dan | הַה֜וּא | hahûʾ | ha-HOO |
| unto | מַֽחֲנֵה | maḥănē | MA-huh-nay |
| this | דָ֗ן | dān | dahn |
| day: | עַ֚ד | ʿad | ad |
| behold, | הַיּ֣וֹם | hayyôm | HA-yome |
| it is behind | הַזֶּ֔ה | hazze | ha-ZEH |
| Kirjath-jearim. | הִנֵּ֕ה | hinnē | hee-NAY |
| אַֽחֲרֵ֖י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY | |
| קִרְיַ֥ת | qiryat | keer-YAHT | |
| יְעָרִֽים׃ | yĕʿārîm | yeh-ah-REEM |