Luke 11:31 in Malayalam - Malayalam Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 11:31
തെക്കെ രാജ്ഞി ന്യായവിധിയിൽ ഈ തലമുറയിലെ ആളുകളോടു ഒന്നിച്ചു ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു അവരെ കുറ്റം വിധിക്കും; അവൾ ശലോമോന്റെ ജ്ഞാനം കേൾപ്പാൻ ഭൂമിയുടെ അറുതികളിൽനിന്നു വന്നുവല്ലോ. ഇവിടെ ഇതാ, ശലോമോനിലും വലിയവൻ.

Tamil Indian Revised Version
புத்திமானுடைய மனம் அறிவைத்தேடும்; மூடர்களின் வாயோ மதியீனத்தை மேயும்.

Tamil Easy Reading Version
அறிவுள்ளவன் மேலும் அறிவைப் பெற விரும்புகிறான். அறிவில்லாதவனோ மேலும் முட்டாள் ஆவதை விரும்புகிறான்.

Thiru Viviliam
⁽விவேகமுள்ளவர் மனம் அறிவை நாடும்; மதிகேடர் வாய்க்கு மடமையே உணவு.⁾

⇦ நீதிமொழிகள் 15:13 நீதிமொழிகள் 15 நீதிமொழிகள் 15:15 ⇨

King James Version (KJV)
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.

American Standard Version (ASV)
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.

Bible in Basic English (BBE)
The heart of the man of good sense goes in search of knowledge, but foolish things are the food of the unwise.

Darby English Bible (DBY)
The heart of an intelligent [man] seeketh knowledge; but the mouth of the foolish feedeth on folly.

World English Bible (WEB)
The heart of one who has understanding seeks knowledge, But the mouths of fools feed on folly.

Young’s Literal Translation (YLT)
The heart of the intelligent seeketh knowledge, And the mouth of fools enjoyeth folly.

நீதிமொழிகள் Proverbs 15:14
புத்திமானுடைய மனம் அறிவைத் தேடும்; மூடரின் வாயோ மதியீனத்தை மேயும்.
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.

The heart	לֵ֣ב	lēb	lave
of him that hath understanding	נָ֭בוֹן	nābôn	NA-vone
seeketh	יְבַקֶּשׁ	yĕbaqqeš	yeh-va-KESH
knowledge:	דָּ֑עַת	dāʿat	DA-at
but the mouth	וּפִ֥ני	ûpiny	oo-FEEN-y
of fools	כְ֝סִילִ֗ים	kĕsîlîm	HEH-see-LEEM
feedeth on	יִרְעֶ֥ה	yirʿe	yeer-EH
foolishness.	אִוֶּֽלֶת׃	ʾiwwelet	ee-WEH-let

The queen	βασίλισσα	basilissa	va-SEE-lees-sa
of the south	νότου	notou	NOH-too
up rise shall	ἐγερθήσεται	egerthēsetai	ay-gare-THAY-say-tay
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
judgment	κρίσει	krisei	KREE-see
with	μετὰ	meta	may-TA
the	τῶν	tōn	tone
men	ἀνδρῶν	andrōn	an-THRONE
of this	τῆς	tēs	tase
generation,	γενεᾶς	geneas	gay-nay-AS
and	ταύτης	tautēs	TAF-tase
condemn	καὶ	kai	kay
them:	κατακρινεῖ	katakrinei	ka-ta-kree-NEE
for	αὐτούς	autous	af-TOOS
came she	ὅτι	hoti	OH-tee
from	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
the	ἐκ	ek	ake
utmost parts	τῶν	tōn	tone
of	περάτων	peratōn	pay-RA-tone
the	τῆς	tēs	tase
earth	γῆς	gēs	gase
to hear	ἀκοῦσαι	akousai	ah-KOO-say
the	τὴν	tēn	tane
wisdom	σοφίαν	sophian	soh-FEE-an
of Solomon;	Σολομῶντος,	solomōntos	soh-loh-MONE-tose
and,	καὶ	kai	kay
behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
greater a	πλεῖον	pleion	PLEE-one
than Solomon	Σολομῶντος	solomōntos	soh-loh-MONE-tose
is here.	ὧδε	hōde	OH-thay