Luke 13:16 in Malayalam - Malayalam Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 13:16
എന്നാൽ സാത്താൻ പതിനെട്ടു സംവത്സരമായി ബന്ധിച്ചിരുന്ന അബ്രാഹാമിന്റെ മകളായ ഇവളെ ശബ്ബത്തുനാളിൽ ഈ ബന്ധനം അഴിച്ചു വിടേണ്ടതല്ലയോ ” എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Tamil Indian Revised Version
புத்திமானுடைய மனம் அறிவைத்தேடும்; மூடர்களின் வாயோ மதியீனத்தை மேயும்.

Tamil Easy Reading Version
அறிவுள்ளவன் மேலும் அறிவைப் பெற விரும்புகிறான். அறிவில்லாதவனோ மேலும் முட்டாள் ஆவதை விரும்புகிறான்.

Thiru Viviliam
⁽விவேகமுள்ளவர் மனம் அறிவை நாடும்; மதிகேடர் வாய்க்கு மடமையே உணவு.⁾

⇦ நீதிமொழிகள் 15:13 நீதிமொழிகள் 15 நீதிமொழிகள் 15:15 ⇨

King James Version (KJV)
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.

American Standard Version (ASV)
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.

Bible in Basic English (BBE)
The heart of the man of good sense goes in search of knowledge, but foolish things are the food of the unwise.

Darby English Bible (DBY)
The heart of an intelligent [man] seeketh knowledge; but the mouth of the foolish feedeth on folly.

World English Bible (WEB)
The heart of one who has understanding seeks knowledge, But the mouths of fools feed on folly.

Young’s Literal Translation (YLT)
The heart of the intelligent seeketh knowledge, And the mouth of fools enjoyeth folly.

நீதிமொழிகள் Proverbs 15:14
புத்திமானுடைய மனம் அறிவைத் தேடும்; மூடரின் வாயோ மதியீனத்தை மேயும்.
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.

The heart	לֵ֣ב	lēb	lave
of him that hath understanding	נָ֭בוֹן	nābôn	NA-vone
seeketh	יְבַקֶּשׁ	yĕbaqqeš	yeh-va-KESH
knowledge:	דָּ֑עַת	dāʿat	DA-at
but the mouth	וּפִ֥ני	ûpiny	oo-FEEN-y
of fools	כְ֝סִילִ֗ים	kĕsîlîm	HEH-see-LEEM
feedeth on	יִרְעֶ֥ה	yirʿe	yeer-EH
foolishness.	אִוֶּֽלֶת׃	ʾiwwelet	ee-WEH-let

And	ταύτην	tautēn	TAF-tane
ought	δὲ	de	thay
not	θυγατέρα	thygatera	thyoo-ga-TAY-ra
this woman,	Ἀβραὰμ	abraam	ah-vra-AM
being	οὖσαν	ousan	OO-sahn
a daughter	ἣν	hēn	ane
Abraham, of	ἔδησεν	edēsen	A-thay-sane
whom	ὁ	ho	oh
	Σατανᾶς	satanas	sa-ta-NAHS
Satan	ἰδού,	idou	ee-THOO
hath bound,	δέκα	deka	THAY-ka
lo,	καὶ	kai	kay
eighteen these	ὀκτὼ	oktō	oke-TOH
	ἔτη	etē	A-tay
	οὐκ	ouk	ook
years,	ἔδει	edei	A-thee
be loosed	λυθῆναι	lythēnai	lyoo-THAY-nay
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
this	τοῦ	tou	too
	δεσμοῦ	desmou	thay-SMOO
bond	τούτου	toutou	TOO-too
on the	τῇ	tē	tay
sabbath	ἡμέρᾳ	hēmera	ay-MAY-ra
	τοῦ	tou	too
day?	σαββάτου	sabbatou	sahv-VA-too