Luke 15:22 in Malayalam - Malayalam Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 15:22
അപ്പൻ തന്റെ ദാസന്മാരോടു: വേഗം മേല്ത്തരമായ അങ്കി കൊണ്ടുവന്നു ഇവനെ ധരിപ്പിപ്പിൻ; ഇവന്റെ കൈക്കു മോതിരവും കാലിന്നു ചെരിപ്പും ഇടുവിപ്പിൻ.

Tamil Indian Revised Version
புத்திமானுடைய மனம் அறிவைத்தேடும்; மூடர்களின் வாயோ மதியீனத்தை மேயும்.

Tamil Easy Reading Version
அறிவுள்ளவன் மேலும் அறிவைப் பெற விரும்புகிறான். அறிவில்லாதவனோ மேலும் முட்டாள் ஆவதை விரும்புகிறான்.

Thiru Viviliam
⁽விவேகமுள்ளவர் மனம் அறிவை நாடும்; மதிகேடர் வாய்க்கு மடமையே உணவு.⁾

⇦ நீதிமொழிகள் 15:13 நீதிமொழிகள் 15 நீதிமொழிகள் 15:15 ⇨

King James Version (KJV)
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.

American Standard Version (ASV)
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.

Bible in Basic English (BBE)
The heart of the man of good sense goes in search of knowledge, but foolish things are the food of the unwise.

Darby English Bible (DBY)
The heart of an intelligent [man] seeketh knowledge; but the mouth of the foolish feedeth on folly.

World English Bible (WEB)
The heart of one who has understanding seeks knowledge, But the mouths of fools feed on folly.

Young’s Literal Translation (YLT)
The heart of the intelligent seeketh knowledge, And the mouth of fools enjoyeth folly.

நீதிமொழிகள் Proverbs 15:14
புத்திமானுடைய மனம் அறிவைத் தேடும்; மூடரின் வாயோ மதியீனத்தை மேயும்.
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.

The heart	לֵ֣ב	lēb	lave
of him that hath understanding	נָ֭בוֹן	nābôn	NA-vone
seeketh	יְבַקֶּשׁ	yĕbaqqeš	yeh-va-KESH
knowledge:	דָּ֑עַת	dāʿat	DA-at
but the mouth	וּפִ֥ני	ûpiny	oo-FEEN-y
of fools	כְ֝סִילִ֗ים	kĕsîlîm	HEH-see-LEEM
feedeth on	יִרְעֶ֥ה	yirʿe	yeer-EH
foolishness.	אִוֶּֽלֶת׃	ʾiwwelet	ee-WEH-let

But	εἶπεν	eipen	EE-pane
the	δὲ	de	thay
father	ὁ	ho	oh
said	πατὴρ	patēr	pa-TARE
to	πρὸς	pros	prose
his	τοὺς	tous	toos
	δούλους	doulous	THOO-loos
servants,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
forth Bring	ἐξενέγκατε	exenenkate	ayks-ay-NAYNG-ka-tay
the	τὴν	tēn	tane
best	στολὴν	stolēn	stoh-LANE
	τὴν	tēn	tane
robe,	πρώτην	prōtēn	PROH-tane
and	καὶ	kai	kay
put on	ἐνδύσατε	endysate	ane-THYOO-sa-tay
him; it	αὐτόν	auton	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
put	δότε	dote	THOH-tay
a ring	δακτύλιον	daktylion	thahk-TYOO-lee-one
on	εἰς	eis	ees
his	τὴν	tēn	tane
	χεῖρα	cheira	HEE-ra
hand,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
shoes	ὑποδήματα	hypodēmata	yoo-poh-THAY-ma-ta
on	εἰς	eis	ees
his	τοὺς	tous	toos
feet:	πόδας	podas	POH-thahs