Luke 17:31 in Malayalam - Malayalam Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 17:31
അന്നു വീട്ടിന്മേൽ ഇരിക്കുന്നവൻ വീട്ടിന്നകത്തുള്ള സാധനം എടുപ്പാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകരുതു; അവ്വണ്ണം വയലിൽ ഇരിക്കുന്നവനും പിന്നോക്കം തിരിയരുതു.

Tamil Indian Revised Version
புத்திமானுடைய மனம் அறிவைத்தேடும்; மூடர்களின் வாயோ மதியீனத்தை மேயும்.

Tamil Easy Reading Version
அறிவுள்ளவன் மேலும் அறிவைப் பெற விரும்புகிறான். அறிவில்லாதவனோ மேலும் முட்டாள் ஆவதை விரும்புகிறான்.

Thiru Viviliam
⁽விவேகமுள்ளவர் மனம் அறிவை நாடும்; மதிகேடர் வாய்க்கு மடமையே உணவு.⁾

⇦ நீதிமொழிகள் 15:13 நீதிமொழிகள் 15 நீதிமொழிகள் 15:15 ⇨

King James Version (KJV)
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.

American Standard Version (ASV)
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.

Bible in Basic English (BBE)
The heart of the man of good sense goes in search of knowledge, but foolish things are the food of the unwise.

Darby English Bible (DBY)
The heart of an intelligent [man] seeketh knowledge; but the mouth of the foolish feedeth on folly.

World English Bible (WEB)
The heart of one who has understanding seeks knowledge, But the mouths of fools feed on folly.

Young’s Literal Translation (YLT)
The heart of the intelligent seeketh knowledge, And the mouth of fools enjoyeth folly.

நீதிமொழிகள் Proverbs 15:14
புத்திமானுடைய மனம் அறிவைத் தேடும்; மூடரின் வாயோ மதியீனத்தை மேயும்.
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.

The heart	לֵ֣ב	lēb	lave
of him that hath understanding	נָ֭בוֹן	nābôn	NA-vone
seeketh	יְבַקֶּשׁ	yĕbaqqeš	yeh-va-KESH
knowledge:	דָּ֑עַת	dāʿat	DA-at
but the mouth	וּפִ֥ני	ûpiny	oo-FEEN-y
of fools	כְ֝סִילִ֗ים	kĕsîlîm	HEH-see-LEEM
feedeth on	יִרְעֶ֥ה	yirʿe	yeer-EH
foolishness.	אִוֶּֽלֶת׃	ʾiwwelet	ee-WEH-let

In	ἐν	en	ane
that	ἐκείνῃ	ekeinē	ake-EE-nay
	τῇ	tē	tay
day,	ἡμέρᾳ	hēmera	ay-MAY-ra
which he	ὃς	hos	ose
shall be	ἔσται	estai	A-stay
upon	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τοῦ	tou	too
housetop,	δώματος	dōmatos	THOH-ma-tose
and	καὶ	kai	kay
his	τὰ	ta	ta
	σκεύη	skeuē	SKAVE-ay
stuff	αὐτοῦ	autou	af-TOO
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
house,	οἰκίᾳ	oikia	oo-KEE-ah
come not him let	μὴ	mē	may
down	καταβάτω	katabatō	ka-ta-VA-toh
to take away:	ἆραι	arai	AH-ray
it	αὐτά	auta	af-TA
and	καὶ	kai	kay
he	ὁ	ho	oh
in is that	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
field,	ἀγρῷ	agrō	ah-GROH
likewise him let	ὁμοίως	homoiōs	oh-MOO-ose
not	μὴ	mē	may
return	ἐπιστρεψάτω	epistrepsatō	ay-pee-stray-PSA-toh
	εἰς	eis	ees
	τὰ	ta	ta
back.	ὀπίσω	opisō	oh-PEE-soh