Luke 4:17
യെശയ്യാപ്രവാചകന്റെ പുസ്തകം അവന്നു കൊടുത്തു; അവൻ പുസ്തകം വിടർത്തി:
Luke 4:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,
American Standard Version (ASV)
And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written,
Bible in Basic English (BBE)
And the book of the prophet Isaiah was given to him and, opening the book, he came on the place where it is said,
Darby English Bible (DBY)
And [the] book of the prophet Esaias was given to him; and having unrolled the book he found the place where it was written,
World English Bible (WEB)
The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,
Young's Literal Translation (YLT)
and there was given over to him a roll of Isaiah the prophet, and having unfolded the roll, he found the place where it hath been written:
| And | καὶ | kai | kay |
| there was delivered | ἐπεδόθη | epedothē | ape-ay-THOH-thay |
| unto him | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| book the | βιβλίον | biblion | vee-VLEE-one |
| of the | Ἠσαΐου | ēsaiou | ay-sa-EE-oo |
| prophet | τοῦ | tou | too |
| Esaias. | προφήτου | prophētou | proh-FAY-too |
| And | καὶ | kai | kay |
| opened had he when | ἀναπτύξας | anaptyxas | ah-na-PTYOO-ksahs |
| the | τὸ | to | toh |
| book, | βιβλίον | biblion | vee-VLEE-one |
| he found | εὗρεν | heuren | AVE-rane |
| the | τὸν | ton | tone |
| place | τόπον | topon | TOH-pone |
| where | οὗ | hou | oo |
| it was | ἦν | ēn | ane |
| written, | γεγραμμένον | gegrammenon | gay-grahm-MAY-none |
Cross Reference
Isaiah 61:1
എളിയവരോടു സദ്വർത്തമാനം ഘോഷിപ്പാൻ യഹോവ എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്തിരിക്കകൊണ്ടു യഹോവയായ കർത്താവിന്റെ ആത്മാവു എന്റെ മേൽ ഇരിക്കുന്നു; ഹൃദയം തകർന്നവരെ മുറികെട്ടുവാനും തടവുകാർക്കു വിടുതലും ബദ്ധന്മാർക്കു സ്വാതന്ത്ര്യവും അറിയിപ്പാനും
Acts 13:15
ന്യായപ്രമാണവും പ്രവാചകങ്ങളും വായിച്ചുതീർന്നപ്പോൾ പള്ളിപ്രമാണികൾ അവരുടെ അടുക്കൽ ആളയച്ചു: സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കു ജനത്തോടു പ്രബോധനം വല്ലതും ഉണ്ടെങ്കിൽ പറവിൻ എന്നു പറയിച്ചു.
Luke 20:42
“കർത്താവു എന്റെ കർത്താവിനോടു: ഞാൻ നിന്റെ ശത്രുക്കളെ നിന്റെ പാദപീഠമാക്കുവോളം എന്റെ വലത്തുഭാഗത്തിരിക്ക എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു”
Acts 7:42
ദൈവവും പിന്തിരിഞ്ഞു. ആകാശത്തിലെ സൈന്യത്തെ ആരാധിപ്പാൻ അവരെ കൈവിട്ടു.