Mark 14:63
അപ്പോൾ മഹാപുരോഹിതൻ വസ്ത്രം കീറി:
Mark 14:63 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?
American Standard Version (ASV)
And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?
Bible in Basic English (BBE)
And the high priest, violently parting his robes, said, What more need have we of witnesses?
Darby English Bible (DBY)
And the high priest, having rent his clothes, says, What need have we any more of witnesses?
World English Bible (WEB)
The high priest tore his clothes, and said, "What further need have we of witnesses?
Young's Literal Translation (YLT)
And the chief priest, having rent his garments, saith, `What need have we yet of witnesses?
| Then | ὁ | ho | oh |
| the | δὲ | de | thay |
| high priest | ἀρχιερεὺς | archiereus | ar-hee-ay-RAYFS |
| rent | διαῤῥήξας | diarrhēxas | thee-ar-RAY-ksahs |
| his | τοὺς | tous | toos |
| χιτῶνας | chitōnas | hee-TOH-nahs | |
| clothes, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| saith, and | λέγει | legei | LAY-gee |
| What | Τί | ti | tee |
| need | ἔτι | eti | A-tee |
we any | χρείαν | chreian | HREE-an |
| further | ἔχομεν | echomen | A-hoh-mane |
| witnesses? | μαρτύρων | martyrōn | mahr-TYOO-rone |
Cross Reference
Leviticus 21:10
അഭിഷേകതൈലം തലയിൽ ഒഴിക്കപ്പെട്ടവനും വസ്ത്രം ധരിപ്പാൻ പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെട്ടവനുമായി തന്റെ സഹോദരന്മാരിൽ മഹാ പുരോഹിതനായവൻ തന്റെ തലമുടി പിച്ചിപ്പറിക്കയും വസ്ത്രം കീറുകയും അരുതു.
Numbers 14:6
ദേശത്തെ ഒറ്റുനോക്കിയവരിൽ നൂന്റെ മകൻ യോശുവയും യെഫുന്നയുടെ മകൻ കാലേബും വസ്ത്രം കീറി,
Matthew 26:65
ഉടനെ മഹാപുരോഹിതൻ വസ്ത്രം കീറി: ഇവൻ ദൈവദൂഷണം പറഞ്ഞു; ഇനി സാക്ഷികളെക്കൊണ്ടു നമുക്കു എന്തു ആവശ്യം? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദൈവദൂഷണം കേട്ടുവല്ലോ:
Isaiah 36:22
ഹിൽക്കീയാവിന്റെ മകൻ എല്യാക്കീം എന്ന രാജധാനിവിചാരകനും രായസക്കാരൻ ശെബ്നയും ആസാഫിന്റെ മകൻ യോവാഹ് എന്ന മന്ത്രിയും വസ്ത്രം കീറി ഹിസ്കീയാവിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു രബ്-ശാക്കേയുടെ വാക്കു അവനോടു അറിയിച്ചു.
Jeremiah 36:23
യെഹൂദി മൂന്നു നാലു ഭാഗം വായിച്ചശേഷം രാജാവു എഴുത്തുകാരന്റെ ഒരു കത്തികൊണ്ടു അതു കണ്ടിച്ചു ചുരുൾ മുഴുവനും നെരിപ്പോട്ടിലെ തീയിൽ വെന്തുപോകുംവരെ നെരിപ്പോട്ടിൽ ഇട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
Acts 14:13
പട്ടണത്തിന്റെ മുമ്പിലുള്ള ഇന്ദ്രക്ഷേത്രത്തിലെ പുരോഹിതൻ കാളകളെയും പൂമാലകളെയും ഗോപുരത്തിങ്കൽ കൊണ്ടുവന്നു പുരുഷാരത്തോടുകൂടെ യാഗം കഴിപ്പാൻ ഭാവിച്ചു.