Matthew 4:8 in Malayalam - Malayalam Bible

Matthew 4:8
പിന്നെ പിശാചു അവനെ ഏറ്റവും ഉയർന്നോരു മലമേൽ കൂട്ടികൊണ്ടുപോയി ലോകത്തിലുള്ള സകല രാജ്യങ്ങളെയും അവയുടെ മഹത്വത്തെയും കാണിച്ചു:

Tamil Indian Revised Version
அவன் தன் வித்தைத் தன் மக்களுக்குள்ளே பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காமல் இருப்பானாக; நான் அவனைப் பரிசுத்தமாக்குகிற கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அப்பொழுது அவனது பிள்ளைகளை ஜனங்கள் மதிப்பார்கள். கர்த்தராகிய நான் தலைமை ஆசாரியனை அவனது சிறப்புப் பணிகளுக்காகத் தனியாக வைத்திருக்கிறேன்” என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
தன் வழிமரபை இரத்தக் கலப்பற்றதாகப் பாதுகாக்க வேண்டும். ஏனெனில், நானே அவனைத் தூய்மையாக்கும் ஆண்டவர்.”⒫

⇦ லேவியராகமம் 21:14 லேவியராகமம் 21 லேவியராகமம் 21:16 ⇨

King James Version (KJV)
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

American Standard Version (ASV)
And he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.

Bible in Basic English (BBE)
And he may not make his seed unclean among his people, for I the Lord have made him holy.

Darby English Bible (DBY)
And he shall not profane his seed among his peoples; for I am Jehovah who do hallow him.

Webster’s Bible (WBT)
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

World English Bible (WEB)
He shall not profane his seed among his people: for I am Yahweh who sanctifies him.'”

Young’s Literal Translation (YLT)
and he doth not pollute his seed among his people; for I `am’ Jehovah, sanctifying him.’

லேவியராகமம் Leviticus 21:15
அவன் தன் வித்தைத் தன் ஜனங்களுக்குள்ளே பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காமல் இருப்பானாக; நான் அவனைப் பரிசுத்தமாக்குகிற கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

Neither	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
shall he profane	יְחַלֵּ֥ל	yĕḥallēl	yeh-ha-LALE
his seed	זַרְע֖וֹ	zarʿô	zahr-OH
people: his among	בְּעַמָּ֑יו	bĕʿammāyw	beh-ah-MAV
for	כִּ֛י	kî	kee
I	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
do sanctify	מְקַדְּשֽׁוֹ׃	mĕqaddĕšô	meh-ka-deh-SHOH

Again,	Πάλιν	palin	PA-leen
the	παραλαμβάνει	paralambanei	pa-ra-lahm-VA-nee
devil	αὐτὸν	auton	af-TONE
taketh up	ὁ	ho	oh
him	διάβολος	diabolos	thee-AH-voh-lose
into	εἰς	eis	ees
an exceeding	ὄρος	oros	OH-rose
high	ὑψηλὸν	hypsēlon	yoo-psay-LONE
mountain,	λίαν	lian	LEE-an
and	καὶ	kai	kay
sheweth	δείκνυσιν	deiknysin	THEE-knyoo-seen
him all	αὐτῷ	autō	af-TOH
the	πάσας	pasas	PA-sahs
kingdoms	τὰς	tas	tahs
of the	βασιλείας	basileias	va-see-LEE-as
world,	τοῦ	tou	too
and	κόσμου	kosmou	KOH-smoo
the	καὶ	kai	kay
glory	τὴν	tēn	tane
of them;	δόξαν	doxan	THOH-ksahn
	αὐτῶν	autōn	af-TONE