രാജാക്കന്മാർ 1 12:10
അവനോടുകൂടെ വളർന്നിരുന്ന യൌവ്വനക്കാർ അവനോടു: നിന്റെ അപ്പൻ ഭാരമുള്ള നുകം ഞങ്ങളുടെമേൽ വെച്ചു; നീ അതു ഞങ്ങൾക്കു ഭാരം കുറെച്ചുതരേണമെന്നു നിന്നോടു പറഞ്ഞ ഈ ജനത്തോടു: എന്റെ ചെറുവിരൽ എന്റെ അപ്പന്റെ അരയെക്കാൾ വണ്ണമുള്ളതായിരിക്കും.
| And the young men | וַיְדַבְּר֣וּ | waydabbĕrû | vai-da-beh-ROO |
| that | אֵלָ֗יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| up grown were | הַיְלָדִים֙ | haylādîm | hai-la-DEEM |
| with | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| him spake | גָּֽדְל֣וּ | gādĕlû | ɡa-deh-LOO |
| unto | אִתּוֹ֮ | ʾittô | ee-TOH |
| him, saying, | לֵאמֹר֒ | lēʾmōr | lay-MORE |
| Thus | כֹּֽה | kō | koh |
| shalt thou speak | תֹאמַ֣ר | tōʾmar | toh-MAHR |
| unto this | לָעָ֣ם | lāʿām | la-AM |
| people | הַזֶּ֡ה | hazze | ha-ZEH |
| that | אֲשֶׁר֩ | ʾăšer | uh-SHER |
| spake | דִּבְּר֨וּ | dibbĕrû | dee-beh-ROO |
| unto | אֵלֶ֜יךָ | ʾēlêkā | ay-LAY-ha |
| thee, saying, | לֵאמֹ֗ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| Thy father | אָבִ֙יךָ֙ | ʾābîkā | ah-VEE-HA |
made | הִכְבִּ֣יד | hikbîd | heek-BEED |
| our yoke | אֶת | ʾet | et |
| heavy, | עֻלֵּ֔נוּ | ʿullēnû | oo-LAY-noo |
| thou make but | וְאַתָּ֖ה | wĕʾattâ | veh-ah-TA |
| it lighter | הָקֵ֣ל | hāqēl | ha-KALE |
| unto | מֵֽעָלֵ֑ינוּ | mēʿālênû | may-ah-LAY-noo |
| us; thus | כֹּ֚ה | kō | koh |
| say thou shalt | תְּדַבֵּ֣ר | tĕdabbēr | teh-da-BARE |
| unto | אֲלֵיהֶ֔ם | ʾălêhem | uh-lay-HEM |
| them, My little | קָֽטָנִּ֥י | qāṭonnî | ka-toh-NEE |
| thicker be shall finger | עָבָ֖ה | ʿābâ | ah-VA |
| than my father's | מִמָּתְנֵ֥י | mimmotnê | mee-mote-NAY |
| loins. | אָבִֽי׃ | ʾābî | ah-VEE |