ശമൂവേൽ-1 20:29
ഞങ്ങളുടെ കുലത്തിന്നു പട്ടണത്തിൽ ഒരു യാഗമുള്ളതുകൊണ്ടു എന്നെ വിട്ടയക്കേണമേ; എന്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ തന്നേ എന്നോടു കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു; ആകയാൽ നിനക്കു എന്നോടു കൃപയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ എന്റെ സഹോദരന്മാരെ ചെന്നുകാണ്മാൻ അനുവദിക്കേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു. അതുകൊണ്ടാകുന്നു അവൻ രാജാവിന്റെ പന്തിഭോജനത്തിന്നു വരാതിരിക്കുന്നതു എന്നുത്തരം പറഞ്ഞു.
| And he said, | וַיֹּ֡אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| Let me go, | שַׁלְּחֵ֣נִי | šallĕḥēnî | sha-leh-HAY-nee |
| thee; pray I | נָ֡א | nāʾ | na |
| for | כִּ֣י | kî | kee |
| our family | זֶבַח֩ | zebaḥ | zeh-VAHK |
| sacrifice a hath | מִשְׁפָּחָ֨ה | mišpāḥâ | meesh-pa-HA |
| in the city; | לָ֜נוּ | lānû | LA-noo |
| brother, my and | בָּעִ֗יר | bāʿîr | ba-EER |
| he | וְה֤וּא | wĕhûʾ | veh-HOO |
| hath commanded | צִוָּה | ṣiwwâ | tsee-WA |
| now, and there: be to me | לִי֙ | liy | lee |
| if | אָחִ֔י | ʾāḥî | ah-HEE |
| I have found | וְעַתָּ֗ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
| favour | אִם | ʾim | eem |
| eyes, thine in | מָצָ֤אתִי | māṣāʾtî | ma-TSA-tee |
| let me get away, | חֵן֙ | ḥēn | hane |
| thee, pray I | בְּעֵינֶ֔יךָ | bĕʿênêkā | beh-ay-NAY-ha |
| and see | אִמָּ֥לְטָה | ʾimmālĕṭâ | ee-MA-leh-ta |
| נָּ֖א | nāʾ | na | |
| my brethren. | וְאֶרְאֶ֣ה | wĕʾerʾe | veh-er-EH |
| Therefore | אֶת | ʾet | et |
| אֶחָ֑י | ʾeḥāy | eh-HAI | |
| he cometh | עַל | ʿal | al |
| not | כֵּ֣ן | kēn | kane |
| unto | לֹא | lōʾ | loh |
| the king's | בָ֔א | bāʾ | va |
| table. | אֶל | ʾel | el |
| שֻׁלְחַ֖ן | šulḥan | shool-HAHN | |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | hammelek | ha-MEH-lek |