Malayalam Bible
ശമൂവേൽ-1 26:16 in Malayalam
1 Samuel 26:16
നീ ചെയ്ത കാര്യം നന്നായില്ല; യഹോവയുടെ അഭിഷിക്തനായ നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ കാത്തുകൊള്ളാതിരിക്കയാൽ യഹോവയാണ നിങ്ങൾ മരണയോഗ്യർ ആകുന്നു. രാജാവിന്റെ കുന്തവും അവന്റെ തലെക്കൽ ഇരുന്ന ജലപാത്രവും എവിടെ എന്നു നോക്കുക.
1 Samuel 26:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
This thing is not good that thou hast done. As the LORD liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept your master, the LORD's anointed. And now see where the king's spear is, and the cruse of water that was at his bolster.
American Standard Version (ASV)
This thing is not good that thou hast done. As Jehovah liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept watch over your lord, Jehovah's anointed. And now see where the king's spear is, and the cruse of water that was at his head.
Bible in Basic English (BBE)
What you have done is not good. By the living Lord, death is the right fate for you, because you have not kept watch over your lord, the man on whom the Lord has put the holy oil. Now see, where is the king's spear, and the vessel of water which was by his head?
Darby English Bible (DBY)
This thing is not good which thou hast done. As Jehovah liveth, ye are worthy to die, because ye have not guarded your master, Jehovah's anointed. And now see where the king's spear is, and the cruse of water that was at his head.
Webster's Bible (WBT)
This thing is not good that thou hast done. As the LORD liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept your master the LORD'S anointed. And now see where the king's spear is, and the cruse of water that was at his bolster.
World English Bible (WEB)
This thing isn't good that you have done. As Yahweh lives, you are worthy to die, because you have not kept watch over your lord, Yahweh's anointed. Now see where the king's spear is, and the jar of water that was at his head.
Young's Literal Translation (YLT)
Not good is this thing which thou hast done; Jehovah liveth, but ye `are' sons of death, in that ye have not watched over your lord, over the anointed of Jehovah; and now, see where the king's spear `is', and the cruse of water which `is' at his bolster.'
| not | לֹא | lōʾ | loh |
| good | ט֞וֹב | ṭôb | tove |
| thing | הַדָּבָ֣ר | dābār | da-VAHR |
| This | הַזֶּה֮ | ze | zeh |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| thou hast done. | עָשִׂיתָ֒ | ʿāśâ | ah-SA |
| liveth, | חַי | ḥay | hai |
| the Lord | יְהוָ֗ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| כִּ֤י | kî | kee | |
| worthy | בְנֵי | bēn | bane |
| to die, | מָ֙וֶת֙ | māwet | ma-VET |
| ye | אַתֶּ֔ם | ʾattâ | ah-TA |
| because | אֲשֶׁ֧ר | ʾăšer | uh-SHER |
| ye have not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| kept | שְׁמַרְתֶּ֛ם | šāmar | sha-MAHR |
| עַל | ʿal | al | |
| your master, | אֲדֹֽנֵיכֶ֖ם | ʾādôn | ah-DONE |
| עַל | ʿal | al | |
| anointed. | מְשִׁ֣יחַ | māšîaḥ | ma-SHEE-ak |
| the Lord's | יְהוָ֑ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| And now | וְעַתָּ֣ה׀ | ʿattâ | ah-TA |
| see | רְאֵ֗ה | rāʾâ | ra-AH |
| where | אֵֽי | ʾay | ai |
| spear | חֲנִ֥ית | ḥănît | huh-NEET |
| the king's | הַמֶּ֛לֶךְ | melek | meh-LEK |
| וְאֶת | ʾēt | ate | |
| and the cruse | צַפַּ֥חַת | ṣappaḥat | tsa-pa-HAHT |
| of water | הַמַּ֖יִם | mayim | ma-YEEM |
| that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| at his bolster. | מְרַֽאֲשֹׁתָֽו׃ | mĕraʾăšâ | meh-ra-uh-SHA |