ദിനവൃത്താന്തം 2 33:8
ഞാൻ മോശെമുഖാന്തരം യിസ്രായേലിനോടു കല്പിച്ച സകലന്യായപ്രമാണത്തെയും ചട്ടങ്ങളെയും ന്യായങ്ങളെയും അനുസരിച്ചുനടപ്പാൻ അവർ സൂക്ഷിക്കുമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർക്കായി നിശ്ചയിച്ച ദേശത്തുനിന്നു അവരുടെ കാൽ ഞാൻ ഇനി നീക്കിക്കളകയില്ല എന്നും ദൈവം ദാവീദിനോടും അവന്റെ മകനായ ശലോമോനോടും അരുളിച്ചെയ്തിരുന്നു.
| Neither | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| will I any more | אֹסִ֗יף | ʾōsîp | oh-SEEF |
| remove | לְהָסִיר֙ | lĕhāsîr | leh-ha-SEER |
| אֶת | ʾet | et | |
| foot the | רֶ֣גֶל | regel | REH-ɡel |
| of Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| from out | מֵעַל֙ | mēʿal | may-AL |
| land the of | הָֽאֲדָמָ֔ה | hāʾădāmâ | ha-uh-da-MA |
| which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| I have appointed | הֶֽעֱמַ֖דְתִּי | heʿĕmadtî | heh-ay-MAHD-tee |
| fathers; your for | לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם | laʾăbôtêkem | la-uh-voh-tay-HEM |
| so that | רַ֣ק׀ | raq | rahk |
| אִם | ʾim | eem | |
| heed take will they | יִשְׁמְר֣וּ | yišmĕrû | yeesh-meh-ROO |
| to do | לַֽעֲשׂ֗וֹת | laʿăśôt | la-uh-SOTE |
| אֵ֚ת | ʾēt | ate | |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| I have commanded | צִוִּיתִ֔ים | ṣiwwîtîm | tsee-wee-TEEM |
| whole the to according them, | לְכָל | lĕkāl | leh-HAHL |
| law | הַתּוֹרָ֛ה | hattôrâ | ha-toh-RA |
| and the statutes | וְהַֽחֻקִּ֥ים | wĕhaḥuqqîm | veh-ha-hoo-KEEM |
| ordinances the and | וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים | wĕhammišpāṭîm | veh-ha-meesh-pa-TEEM |
| by the hand | בְּיַד | bĕyad | beh-YAHD |
| of Moses. | מֹשֶֽׁה׃ | mōše | moh-SHEH |