Acts 26:21
ഇതു നിമിത്തം യെഹൂദന്മാർ ദൈവാലയത്തിൽ വെച്ചു എന്നെ പിടിച്ചു കൊല്ലുവാൻ ശ്രമിച്ചു.
Acts 26:21 in Other Translations
King James Version (KJV)
For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.
American Standard Version (ASV)
For this cause the Jews seized me in the temple, and assayed to kill me.
Bible in Basic English (BBE)
For this reason, the Jews took me in the Temple, and made an attempt to put me to death.
Darby English Bible (DBY)
On account of these things the Jews, having seized me in the temple, attempted to lay hands on and destroy me.
World English Bible (WEB)
For this reason the Jews seized me in the temple, and tried to kill me.
Young's Literal Translation (YLT)
because of these things the Jews -- having caught me in the temple -- were endeavouring to kill `me'.
| For these causes | ἕνεκα | heneka | ANE-ay-ka |
| τούτων | toutōn | TOO-tone | |
| the | με | me | may |
| Jews | οἵ | hoi | oo |
| caught | Ἰουδαῖοι | ioudaioi | ee-oo-THAY-oo |
| me | συλλαβόμενοι | syllabomenoi | syool-la-VOH-may-noo |
| in | ἐν | en | ane |
| the | τῷ | tō | toh |
| temple, | ἱερῷ | hierō | ee-ay-ROH |
| and went about | ἐπειρῶντο | epeirōnto | ay-pee-RONE-toh |
| to kill | διαχειρίσασθαι | diacheirisasthai | thee-ah-hee-REE-sa-sthay |
Cross Reference
പ്രവൃത്തികൾ 21:30
നഗരം എല്ലാം ഇളകി ജനം ഓടിക്കൂടി പൌലൊസിനെ പിടിച്ചു ദൈവാലയത്തിന്നു പുറത്തേക്കു ഇഴെച്ചു കൊണ്ടുപോയി; ഉടനെ വാതിലുകൾ അടെച്ചുകളഞ്ഞു.
പ്രവൃത്തികൾ 21:27
ആ ഏഴു ദിവസം തീരാറായപ്പോൾ ആസ്യയിൽ നിന്നു വന്ന യെഹൂദന്മാർ അവനെ ദൈവാലയത്തിൽ കണ്ടിട്ടു പുരുഷാരത്തെ ഒക്കെയും ഇളക്കി അവനെ പിടിച്ചു;
പ്രവൃത്തികൾ 22:22
ഈ വാക്കോളം അവർ അവന്നു ചെവികൊടുത്തു; പിന്നെ: ഇങ്ങനെത്തവനെ ഭൂമിയിൽനിന്നു നീക്കിക്കളക; അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതു യോഗ്യമല്ല എന്നു നിലവിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
പ്രവൃത്തികൾ 23:12
നേരം വെളുത്തപ്പോൾ ചില യെഹൂദന്മാർ തമ്മിൽ യോജിച്ചു പൌലൊസിനെ കൊന്നുകളയുവോളം ഒന്നും തിന്നുകയോ കുടിക്കയോ ചെയ്കയില്ല എന്നു ശപഥം ചെയ്തു.
പ്രവൃത്തികൾ 25:3
ദയചെയ്തു അവനെ യെരൂശലേമിലേക്കു വരുത്തേണ്ടതിന്നു അവർ പൌലൊസിന്നു പ്രതികൂലമായി അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു;