എസ്ഥേർ 8:17
രാജാവിന്റെ കല്പനയും തീർപ്പും ചെന്നെത്തിയ സകല സംസ്ഥാനങ്ങളിലും പട്ടണങ്ങളിലും യെഹൂദന്മാർക്കു ആനന്ദവും സന്തോഷവും വിരുന്നും ഉത്സവവും ഉണ്ടായി; യെഹൂദന്മാരെയുള്ള പേടി ദേശത്തെ ജാതികളിന്മേൽ വീണിരുന്നതുകൊണ്ടു അവർ പലരും യെഹൂദന്മാരായിത്തീർന്നു.
| And in every | וּבְכָל | ûbĕkāl | oo-veh-HAHL |
| province, | מְדִינָ֨ה | mĕdînâ | meh-dee-NA |
| וּמְדִינָ֜ה | ûmĕdînâ | oo-meh-dee-NA | |
| every in and | וּבְכָל | ûbĕkāl | oo-veh-HAHL |
| city, | עִ֣יר | ʿîr | eer |
| וָעִ֗יר | wāʿîr | va-EER | |
| whithersoever | מְקוֹם֙ | mĕqôm | meh-KOME |
| אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| king's the | דְּבַר | dĕbar | deh-VAHR |
| commandment | הַמֶּ֤לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| and his decree | וְדָתוֹ֙ | wĕdātô | veh-da-TOH |
| came, | מַגִּ֔יעַ | maggîaʿ | ma-ɡEE-ah |
| Jews the | שִׂמְחָ֤ה | śimḥâ | seem-HA |
| had joy | וְשָׂשׂוֹן֙ | wĕśāśôn | veh-sa-SONE |
| and gladness, | לַיְּהוּדִ֔ים | layyĕhûdîm | la-yeh-hoo-DEEM |
| feast a | מִשְׁתֶּ֖ה | mište | meesh-TEH |
| and a good | וְי֣וֹם | wĕyôm | veh-YOME |
| day. | ט֑וֹב | ṭôb | tove |
| many And | וְרַבִּ֞ים | wĕrabbîm | veh-ra-BEEM |
| of the people | מֵֽעַמֵּ֤י | mēʿammê | may-ah-MAY |
| land the of | הָאָ֙רֶץ֙ | hāʾāreṣ | ha-AH-RETS |
| became Jews; | מִֽתְיַהֲדִ֔ים | mitĕyahădîm | mee-teh-ya-huh-DEEM |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| the fear | נָפַ֥ל | nāpal | na-FAHL |
| Jews the of | פַּֽחַד | paḥad | PA-hahd |
| fell | הַיְּהוּדִ֖ים | hayyĕhûdîm | ha-yeh-hoo-DEEM |
| upon | עֲלֵיהֶֽם׃ | ʿălêhem | uh-lay-HEM |