എസ്ഥേർ 8:5
രാജാവിന്നു തിരുവുള്ളമുണ്ടായി തിരുമുമ്പാകെ എനിക്കു കൃപ ലഭിച്ചു രാജാവിന്നു കാര്യം ന്യായമെന്നു ബോധിച്ചു തൃക്കണ്ണിൽ ഞാനും പ്രിയയായിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ രാജാവിന്റെ സകലസംസ്ഥാനങ്ങളിലും യെഹൂദന്മാരെ മുടിച്ചുകളയേണമെന്നു ആഗാഗ്യനായ ഹമ്മെദാഥയുടെ മകൻ ഹാമാൻ എഴുതിയ ഉപായലേഖനങ്ങളെ ദുർബ്ബലപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്നു കല്പന അയക്കേണമേ.
| And said, | וַ֠תֹּאמֶר | wattōʾmer | VA-toh-mer |
| If | אִם | ʾim | eem |
| it please | עַל | ʿal | al |
| הַמֶּ֨לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| the king, | ט֜וֹב | ṭôb | tove |
| if and | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| I have found | מָצָ֧אתִי | māṣāʾtî | ma-TSA-tee |
| favour | חֵ֣ן | ḥēn | hane |
| in his sight, | לְפָנָ֗יו | lĕpānāyw | leh-fa-NAV |
| thing the and | וְכָשֵׁ֤ר | wĕkāšēr | veh-ha-SHARE |
| seem right | הַדָּבָר֙ | haddābār | ha-da-VAHR |
| before | לִפְנֵ֣י | lipnê | leef-NAY |
| the king, | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| I and | וְטוֹבָ֥ה | wĕṭôbâ | veh-toh-VA |
| be pleasing | אֲנִ֖י | ʾănî | uh-NEE |
| in his eyes, | בְּעֵינָ֑יו | bĕʿênāyw | beh-ay-NAV |
| written be it let | יִכָּתֵ֞ב | yikkātēb | yee-ka-TAVE |
| to reverse | לְהָשִׁ֣יב | lĕhāšîb | leh-ha-SHEEV |
| אֶת | ʾet | et | |
| the letters | הַסְּפָרִ֗ים | hassĕpārîm | ha-seh-fa-REEM |
| devised | מַֽחֲשֶׁ֜בֶת | maḥăšebet | ma-huh-SHEH-vet |
| by Haman | הָמָ֤ן | hāmān | ha-MAHN |
| the son | בֶּֽן | ben | ben |
| of Hammedatha | הַמְּדָ֙תָא֙ | hammĕdātāʾ | ha-meh-DA-TA |
| Agagite, the | הָֽאֲגָגִ֔י | hāʾăgāgî | ha-uh-ɡa-ɡEE |
| which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| he wrote | כָּתַ֗ב | kātab | ka-TAHV |
| to destroy | לְאַבֵּד֙ | lĕʾabbēd | leh-ah-BADE |
| אֶת | ʾet | et | |
| Jews the | הַיְּהוּדִ֔ים | hayyĕhûdîm | ha-yeh-hoo-DEEM |
| which | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
| are in all | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
| the king's | מְדִינ֥וֹת | mĕdînôt | meh-dee-NOTE |
| provinces: | הַמֶּֽלֶךְ׃ | hammelek | ha-MEH-lek |