പുറപ്പാടു് 33:12
മോശെ യഹോവയോടു പറഞ്ഞതു എന്തെന്നാൽ: ഈ ജനത്തെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോക എന്നു നീ എന്നോടു കല്പിച്ചുവല്ലോ; എങ്കിലും ആരെ എന്നോടുകൂടെ അയക്കുമെന്നു അറിയിച്ചുതന്നില്ല; എന്നാൽ: ഞാൻ നിന്നെ അടുത്തു അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; എനിക്കു നിന്നോടു കൃപ തോന്നിയിരിക്കുന്നു എന്നു നീ അരുളിച്ചെയ്തിട്ടുണ്ടല്ലോ.
| And Moses | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | מֹשֶׁ֜ה | mōše | moh-SHEH |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Lord, the | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| See, | רְ֠אֵה | rĕʾē | REH-ay |
| thou | אַתָּ֞ה | ʾattâ | ah-TA |
| sayest | אֹמֵ֤ר | ʾōmēr | oh-MARE |
| unto | אֵלַי֙ | ʾēlay | ay-LA |
| up Bring me, | הַ֚עַל | haʿal | HA-al |
| אֶת | ʾet | et | |
| this | הָעָ֣ם | hāʿām | ha-AM |
| people: | הַזֶּ֔ה | hazze | ha-ZEH |
| and thou | וְאַתָּה֙ | wĕʾattāh | veh-ah-TA |
| not hast | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| let me know | הֽוֹדַעְתַּ֔נִי | hôdaʿtanî | hoh-da-TA-nee |
| אֵ֥ת | ʾēt | ate | |
| whom | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| thou wilt send | תִּשְׁלַ֖ח | tišlaḥ | teesh-LAHK |
| with | עִמִּ֑י | ʿimmî | ee-MEE |
| thou Yet me. | וְאַתָּ֤ה | wĕʾattâ | veh-ah-TA |
| hast said, | אָמַ֙רְתָּ֙ | ʾāmartā | ah-MAHR-TA |
| I know | יְדַעְתִּ֣יךָֽ | yĕdaʿtîkā | yeh-da-TEE-ha |
| name, by thee | בְשֵׁ֔ם | bĕšēm | veh-SHAME |
| and thou hast also | וְגַם | wĕgam | veh-ɡAHM |
| found | מָצָ֥אתָ | māṣāʾtā | ma-TSA-ta |
| grace | חֵ֖ן | ḥēn | hane |
| in my sight. | בְּעֵינָֽי׃ | bĕʿênāy | beh-ay-NAI |