പുറപ്പാടു് 8:8 - മലയാളം ബൈബിള്‍

പുറപ്പാടു് 8:8
എന്നാറെ ഫറവോൻ മോശെയെയും അഹരോനെയും വിളിപ്പിച്ചു: തവള എന്നെയും എന്റെ ജനത്തെയും വിട്ടു നീങ്ങുമാറാകേണ്ടതിന്നു യഹോവയോടു പ്രാർത്ഥിപ്പിൻ. എന്നാൽ യഹോവെക്കു യാഗം കഴിപ്പാൻ ഞാൻ ജനത്തെ വിട്ടയക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു.

Tamil Indian Revised Version
நாம் காண்பவைகளின்படி நடக்காமல், அவரை விசுவாசித்து நடக்கிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே நாம் எப்பொழுதும் தைரியத்தோடு இருக்கிறோம். நாம் இந்த சரீரத்தில் இருக்கும் வரை கர்த்தரை விட்டு விலகி இருக்கிறோம் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

Thiru Viviliam
ஆகவே, நாங்கள் எப்போதும் துணிவுடன் இருக்கிறோம். இவ்வுடலில் குடியிருக்கும் வரையில் நாம் ஆண்டவரிடமிருந்து அகன்று இருக்கிறோம் என்பது நமக்குத் தெரியும்.

⇦ 2 கொரிந்தியர் 5:5 2 கொரிந்தியர் 5 2 கொரிந்தியர் 5:7 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

American Standard Version (ASV)
Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord

Bible in Basic English (BBE)
So, then, we are ever without fear, and though conscious that while we are in the body we are away from the Lord,

Darby English Bible (DBY)
Therefore [we are] always confident, and know that while present in the body we are absent from the Lord,

World English Bible (WEB)
Being therefore always of good courage, and knowing that, while we are at home in the body, we are absent from the Lord;

Young’s Literal Translation (YLT)
having courage, then, at all times, and knowing that being at home in the body, we are away from home from the Lord, —

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 5:6
நாம் தரிசித்து நடவாமல், விசுவாசித்து நடக்கிறோம்.
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

Therefore	Θαῤῥοῦντες	tharrhountes	thahr-ROON-tase
we are always	οὖν	oun	oon
confident,	πάντοτε	pantote	PAHN-toh-tay
	καὶ	kai	kay
knowing	εἰδότες	eidotes	ee-THOH-tase
that,	ὅτι	hoti	OH-tee
home at are we whilst	ἐνδημοῦντες	endēmountes	ane-thay-MOON-tase
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
body,	σώματι	sōmati	SOH-ma-tee
absent are we	ἐκδημοῦμεν	ekdēmoumen	ake-thay-MOO-mane
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τοῦ	tou	too
Lord:	κυρίου·	kyriou	kyoo-REE-oo

Then Pharaoh	וַיִּקְרָ֨א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
called	פַרְעֹ֜ה	parʿō	fahr-OH
for Moses	לְמֹשֶׁ֣ה	lĕmōše	leh-moh-SHEH
Aaron, and	וּֽלְאַהֲרֹ֗ן	ûlĕʾahărōn	oo-leh-ah-huh-RONE
and said,	וַיֹּ֙אמֶר֙	wayyōʾmer	va-YOH-MER
Intreat	הַעְתִּ֣ירוּ	haʿtîrû	ha-TEE-roo
	אֶל	ʾel	el
Lord, the	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
away take may he that	וְיָסֵר֙	wĕyāsēr	veh-ya-SARE
the frogs	הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים	haṣpardĕʿîm	hahts-fahr-deh-EEM
from	מִמֶּ֖נִּי	mimmennî	mee-MEH-nee
people; my from and me,	וּמֵֽעַמִּ֑י	ûmēʿammî	oo-may-ah-MEE
and I will let	וַֽאֲשַׁלְּחָה֙	waʾăšallĕḥāh	va-uh-sha-leh-HA
the people	אֶת	ʾet	et
go,	הָעָ֔ם	hāʿām	ha-AM
that they may do sacrifice	וְיִזְבְּח֖וּ	wĕyizbĕḥû	veh-yeez-beh-HOO
unto the Lord.	לַֽיהוָֽה׃	layhwâ	LAI-VA