യേഹേസ്കേൽ 39:23
യിസ്രായേൽഗൃഹം തങ്ങളുടെ അകൃത്യംനിമിത്തം പ്രവാസത്തിലേക്കു പോകേണ്ടിവന്നു എന്നും അവർ എന്നോടു ദ്രോഹം ചെയ്തതുകൊണ്ടു ഞാൻ എന്റെ മുഖം അവർക്കു മറെച്ചു, അവരൊക്കെയും വാൾകൊണ്ടു വീഴേണ്ടതിന്നു അവരെ അവരുടെ വൈരികളുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു എന്നും ജാതികൾ അറിയും.
| And the heathen | וְיָדְע֣וּ | wĕyodʿû | veh-yode-OO |
| shall know | הַ֠גּוֹיִם | haggôyim | HA-ɡoh-yeem |
| that | כִּ֣י | kî | kee |
| the house | בַעֲוֺנָ֞ם | baʿăwōnām | va-uh-voh-NAHM |
| of Israel | גָּל֣וּ | gālû | ɡa-LOO |
| captivity into went | בֵֽית | bêt | vate |
| for their iniquity: | יִשְׂרָאֵ֗ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| because | עַ֚ל | ʿal | al |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| they trespassed | מָֽעֲלוּ | māʿălû | MA-uh-loo |
| hid therefore me, against | בִ֔י | bî | vee |
| I my face | וָאַסְתִּ֥ר | wāʾastir | va-as-TEER |
| gave and them, from | פָּנַ֖י | pānay | pa-NAI |
| hand the into them | מֵהֶ֑ם | mēhem | may-HEM |
| of their enemies: | וָֽאֶתְּנֵם֙ | wāʾettĕnēm | va-eh-teh-NAME |
| fell so | בְּיַ֣ד | bĕyad | beh-YAHD |
| they all | צָרֵיהֶ֔ם | ṣārêhem | tsa-ray-HEM |
| by the sword. | וַיִּפְּל֥וּ | wayyippĕlû | va-yee-peh-LOO |
| בַחֶ֖רֶב | baḥereb | va-HEH-rev | |
| כֻּלָּֽם׃ | kullām | koo-LAHM |