Genesis 29:11
യാക്കോബ് റാഹേലിനെ ചുംബിച്ചു പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.
Genesis 29:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
American Standard Version (ASV)
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
Bible in Basic English (BBE)
And weeping for joy, Jacob gave Rachel a kiss.
Darby English Bible (DBY)
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice and wept.
Webster's Bible (WBT)
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
World English Bible (WEB)
Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
Young's Literal Translation (YLT)
And Jacob kisseth Rachel, and lifteth up his voice, and weepeth,
| And Jacob | וַיִּשַּׁ֥ק | wayyiššaq | va-yee-SHAHK |
| kissed | יַֽעֲקֹ֖ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| Rachel, | לְרָחֵ֑ל | lĕrāḥēl | leh-ra-HALE |
| up lifted and | וַיִּשָּׂ֥א | wayyiśśāʾ | va-yee-SA |
| אֶת | ʾet | et | |
| his voice, | קֹל֖וֹ | qōlô | koh-LOH |
| and wept. | וַיֵּֽבְךְּ׃ | wayyēbĕk | va-YAY-vek |
Cross Reference
ഉല്പത്തി 33:4
ഏശാവ് ഓടിവന്നു അവനെ എതിരേറ്റു, ആലിംഗനം ചെയ്തു; അവന്റെ കഴുത്തിൽ വീണു അവനെ ചുംബിച്ചു, രണ്ടുപേരും കരഞ്ഞു.
ഉല്പത്തി 43:30
അനുജനെ കണ്ടിട്ടു യോസേഫിന്റെ മനസ്സു ഇരുകിയതുകൊണ്ടു അവൻ കരയേണ്ടതിന്നു ബദ്ധപ്പെട്ടു സ്ഥലം അന്വേഷിച്ചു, അറയിൽചെന്നു അവിടെവെച്ചു കരഞ്ഞു.
ഉല്പത്തി 45:2
അവൻ ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു; മിസ്രയീമ്യരും ഫറവോന്റെ ഗൃഹവും അതു കേട്ടു.
ഉല്പത്തി 45:14
അവൻ തന്റെ അനുജൻ ബെന്യാമീനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു കരഞ്ഞു; ബെന്യാമീൻ അവനെയും കെട്ടിപ്പിടിച്ചു കരഞ്ഞു.
ഉല്പത്തി 27:26
പിന്നെ അവന്റെ അപ്പനായ യിസ്ഹാക്ക് അവനോടു: മകനേ, നീ അടുത്തുവന്നു എന്നെ ചുംബിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.
ഉല്പത്തി 29:13
ലാബാൻ തന്റെ സഹോദരിയുടെ മകനായ യാക്കോബിന്റെ വസ്തുത കേട്ടപ്പോൾ അവനെ എതിരേല്പാൻ ഓടിച്ചെന്നു അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു ചുംബിച്ചു വീട്ടിൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി; അവൻ ലാബാനോടു വിവരം ഒക്കെയും പറഞ്ഞു.
പുറപ്പാടു് 4:27
എന്നാൽ യഹോവ അഹരോനോടു: നീ മരുഭൂമിയിൽ മോശെയെ എതിരേല്പാൻ ചെല്ലുക എന്നു കല്പിച്ചു; അവൻ ചെന്നു ദൈവത്തിന്റെ പർവ്വതത്തിങ്കൽവെച്ചു അവനെ എതിരേറ്റു ചുംബിച്ചു.
പുറപ്പാടു് 18:7
മോശെ തന്റെ അമ്മായപ്പനെ എതിരേല്പാൻ ചെന്നു വണങ്ങി അവനെ ചുംബിച്ചു; അവർ തമ്മിൽ കുശലപ്രശ്നം ചെയ്തു കൂടാരത്തിൽ വന്നു.
റോമർ 16:16
വിശുദ്ധചുംബനംകൊണ്ടു അന്യോന്യം വന്ദനം ചെയ്വിൻ. ക്രിസ്തുവിന്റെ സകലസഭകളും നിങ്ങളെ വന്ദനം ചെയ്യുന്നു.