Malayalam Bible

യെശയ്യാ 32:15 in Malayalam

Isaiah 32:15
ഉയരത്തിൽനിന്നു ആത്മാവിനെ നമ്മുടെമേൽ പകരുവോളം തന്നേ; അപ്പോൾ മരുഭൂമി ഉദ്യാനമായിത്തീരും; ഉദ്യാനം വനമായി എണ്ണപ്പെടും.

Isaiah 32:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.

American Standard Version (ASV)
until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.

Bible in Basic English (BBE)
Till the spirit comes on us from on high, and the waste land becomes a fertile field, and the fertile field is changed into a wood.

Darby English Bible (DBY)
until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.

World English Bible (WEB)
until the Spirit be poured on us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.

Young's Literal Translation (YLT)
Till emptied out on us is the Spirit from on high, And a wilderness hath become a fruitful field, And the fruitful field for a forest is reckoned.

Until עַד ʿad ad
be poured יֵ֨עָרֶ֥ה ʿārâ ah-RA
upon עָלֵ֛ינוּ ʿal al
the spirit ר֖וּחַ rûaḥ ROO-ak
us from on high, מִמָּר֑וֹם mārôm ma-ROME
be וְהָיָ֤ה hāyâ ha-YA
and the wilderness מִדְבָּר֙ midbār meed-BAHR
a fruitful field, לַכַּרְמֶ֔ל karmel kahr-MEL
and the fruitful field וֲכַּרְמֶ֖ל karmel kahr-MEL
for a forest. לַיַּ֥עַר yaʿar ya-AR
be counted יֵחָשֵֽׁב׃ ḥāšab ha-SHAHV