യെശയ്യാ 58:12 - മലയാളം ബൈബിള്‍

യെശയ്യാ 58:12
നിന്റെ സന്തതി പുരാതനശൂന്യങ്ങളെ പണിയും; തലമുറതലമുറയായി കിടക്കുന്ന അടിസ്ഥാനങ്ങളെ നീ കെട്ടിപ്പൊക്കും; കേടുതീർ‍ക്കുന്നവനെന്നും കുടിയിരിപ്പാൻ ‍തക്കവണ്ണം പാതകളെ യഥാസ്ഥാനത്താക്കുന്നവനെന്നും നിനക്കു പേർ‍ പറയും.

Tamil Indian Revised Version
தீமோத்தேயு உங்களிடத்திற்கு வந்தானேயாகில், அவன் உங்களிடம் பயமில்லாமலிருக்கப்பாருங்கள்; என்னைப்போல அவனும் கர்த்தருடைய வேலையைச் செய்கிறானே.

Tamil Easy Reading Version
தீமோத்தேயு உங்களிடம் வரக்கூடும். அவன் உங்களோடு பயமில்லாமல் இருக்க உதவுங்கள். என்னைப்போலவே அவனும் கர்த்தருக்காகப் பணியாற்றுகிறான்.

Thiru Viviliam
திமொத்தேயு உங்களிடம் வரும்போது அவருக்கு எவ்விதக் குறையும் இராதவாறு பார்த்துக் கொள்ளுங்கள். ஏனெனில், அவரும் என்னைப் போலவே ஆண்டவருடைய வேலையைத்தான் செய்கிறார்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 16:9 1 கொரிந்தியர் 16 1 கொரிந்தியர் 16:11 ⇨

King James Version (KJV)
Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.

American Standard Version (ASV)
Now if Timothy come, see that he be with you without fear; for he worketh the work of the Lord, as I also do:

Bible in Basic English (BBE)
Now if Timothy comes, see that he is with you without fear; because he is doing the Lord’s work, even as I am:

Darby English Bible (DBY)
Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear; for he works the work of the Lord, even as I.

World English Bible (WEB)
Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.

Young’s Literal Translation (YLT)
And if Timotheus may come, see that he may become without fear with you, for the work of the Lord he doth work, even as I,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 16:10
தீமோத்தேயு உங்களிடத்திற்கு வந்தானேயாகில், அவன் உங்களிடத்தில் பயமில்லாமலிருக்கப் பாருங்கள்; என்னைப்போல அவனும் கர்த்தருடைய கிரியையை நடப்பிக்கிறானே.
Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.

Now	Ἐὰν	ean	ay-AN
if	δὲ	de	thay
Timotheus	ἔλθῃ	elthē	ALE-thay
come,	Τιμόθεος	timotheos	tee-MOH-thay-ose
see	βλέπετε	blepete	VLAY-pay-tay
that	ἵνα	hina	EE-na
be may he	ἀφόβως	aphobōs	ah-FOH-vose
with	γένηται	genētai	GAY-nay-tay
you	πρὸς	pros	prose
fear: without	ὑμᾶς·	hymas	yoo-MAHS
for	τὸ	to	toh
he worketh	γὰρ	gar	gahr
the	ἔργον	ergon	ARE-gone
work	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
Lord, the of	ἐργάζεται	ergazetai	are-GA-zay-tay
as	ὡς	hōs	ose
I	καὶ	kai	kay
also	ἐγώ	egō	ay-GOH

And of be shall that they	וּבָנ֤וּ	ûbānû	oo-va-NOO
thee shall build	מִמְּךָ֙	mimmĕkā	mee-meh-HA
old the	חָרְב֣וֹת	ḥorbôt	hore-VOTE
waste places:	עוֹלָ֔ם	ʿôlām	oh-LAHM
up raise shalt thou	מוֹסְדֵ֥י	môsĕdê	moh-seh-DAY
the foundations	דוֹר	dôr	dore
many of	וָד֖וֹר	wādôr	va-DORE
generations;	תְּקוֹמֵ֑ם	tĕqômēm	teh-koh-MAME
called, be shalt thou and	וְקֹרָ֤א	wĕqōrāʾ	veh-koh-RA
The repairer	לְךָ֙	lĕkā	leh-HA
breach, the of	גֹּדֵ֣ר	gōdēr	ɡoh-DARE
The restorer	פֶּ֔רֶץ	pereṣ	PEH-rets
of paths	מְשֹׁבֵ֥ב	mĕšōbēb	meh-shoh-VAVE
to dwell in.	נְתִיב֖וֹת	nĕtîbôt	neh-tee-VOTE
	לָשָֽׁבֶת׃	lāšābet	la-SHA-vet