Malayalam Bible
യിരേമ്യാവു 24:2 in Malayalam
Jeremiah 24:2
ഒരു കൊട്ടയിൽ തലപ്പഴം പോലെ എത്രയും നല്ല അത്തിപ്പഴവും മറ്റെ കൊട്ടയിൽ എത്രയും ആകാത്തതും തിന്മാൻ പാടില്ലാതവണ്ണം ചീത്തയും ആയ അത്തിപ്പഴവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Jeremiah 24:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.
American Standard Version (ASV)
One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.
Bible in Basic English (BBE)
One basket had very good figs, like the figs which first come to growth: and the other basket had very bad figs, so bad that they were of no use for food.
Darby English Bible (DBY)
One basket had very good figs, like the figs first ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten for badness.
World English Bible (WEB)
One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.
Young's Literal Translation (YLT)
In the one basket `are' figs very good, like the first-ripe figs, and in the other basket `are' figs very bad, that are not eaten for badness.
| basket | הַדּ֣וּד | dûd | dood |
| One | אֶחָ֗ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| figs, | תְּאֵנִים֙ | tĕʾēn | teh-ANE |
| good | טֹב֣וֹת | ṭôb | tove |
| very | מְאֹ֔ד | mĕʾōd | meh-ODE |
| like the figs | כִּתְאֵנֵ֖י | tĕʾēn | teh-ANE |
| first ripe: | הַבַּכֻּר֑וֹת | bakkurâ | ba-koo-RA |
| basket | וְהַדּ֣וּד | dûd | dood |
| and the other | אֶחָ֗ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| figs, | תְּאֵנִים֙ | tĕʾēn | teh-ANE |
| naughty | רָע֣וֹת | raʿ | ra |
| very | מְאֹ֔ד | mĕʾōd | meh-ODE |
| which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| could not | לֹא | lōʾ | loh |
| be eaten, | תֵֽאָכַ֖לְנָה | ʾākal | ah-HAHL |
| they were so bad. | מֵרֹֽעַ׃ | rōaʿ | ROH-ah |