Malayalam Bible
യിരേമ്യാവു 29:6 in Malayalam
Jeremiah 29:6
ഭാര്യമാരെ പരിഗ്രഹിച്ചു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിപ്പിൻ; നിങ്ങൾ അവിടെ കുറഞ്ഞുപോകാതെ പെരുകേണ്ടതിന്നു പുത്രന്മാർക്കു ഭാര്യമാരെ എടുക്കയും പുത്രിമാരെ പുരുഷന്മാർക്കു കൊടുക്കയും ചെയ്വിൻ; അവരും പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിക്കട്ടെ.
Jeremiah 29:6 in Other Translations
King James Version (KJV)
Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished.
American Standard Version (ASV)
Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply ye there, and be not diminished.
Bible in Basic English (BBE)
Take wives and have sons and daughters, and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, so that they may have sons and daughters; and be increased in number there and do not become less.
Darby English Bible (DBY)
Take wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply there, and be not diminished.
World English Bible (WEB)
Take wives, and father sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply you there, and don't be diminished.
Young's Literal Translation (YLT)
Take ye wives, and beget sons and daughters; and take for your sons wives, and your daughters give to husbands, and they bear sons and daughters; and multiply there, and ye are not few;
| Take | קְח֣וּ | lāqaḥ | la-KAHK |
| ye wives, | נָשִׁ֗ים | ʾiššâ | ee-SHA |
| and beget | וְהוֹלִידוּ֮ | yālad | ya-LAHD |
| sons | בָּנִ֣ים | bēn | bane |
| and daughters; | וּבָנוֹת֒ | bat | baht |
| and take | וּקְח֨וּ | lāqaḥ | la-KAHK |
| for your sons, | לִבְנֵיכֶ֜ם | bēn | bane |
| wives | נָשִׁ֗ים | ʾiššâ | ee-SHA |
| וְאֶת | ʾēt | ate | |
| your daughters | בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ | bat | baht |
| and give | תְּנ֣וּ | nātan | na-TAHN |
| to husbands, | לַֽאֲנָשִׁ֔ים | ʾĕnôš | ay-NOHSH |
| that they may bear | וְתֵלַ֖דְנָה | yālad | ya-LAHD |
| sons | בָּנִ֣ים | bēn | bane |
| and daughters; | וּבָנ֑וֹת | bat | baht |
| that ye may be increased | וּרְבוּ | rābâ | ra-VA |
| there, | שָׁ֖ם | šām | shahm |
| and not | וְאַל | ʾal | al |
| diminished. | תִּמְעָֽטוּ׃ | māʿaṭ | ma-AT |