Malayalam Bible
യിരേമ്യാവു 31:30 in Malayalam
Jeremiah 31:30
ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ അകൃത്യംനിമിത്തമത്രേ മരിക്കുന്നതു; പച്ചമുന്തിരിങ്ങാ തിന്നുന്നവന്റെ പല്ലേ പുളിക്കുകയുള്ളു.
Jeremiah 31:30 in Other Translations
King James Version (KJV)
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.
American Standard Version (ASV)
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.
Bible in Basic English (BBE)
But everyone will be put to death for the evil which he himself has done: whoever has taken bitter grapes will himself have his teeth put on edge.
Darby English Bible (DBY)
for every one shall die for his own iniquity; every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.
World English Bible (WEB)
But everyone shall die for his own iniquity: every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge.
Young's Literal Translation (YLT)
But -- each for his own iniquity doth die, Every man who is eating the unripe fruit, Blunted are his teeth.
| But | כִּ֛י | kî | kee |
| אִם | ʾim | eem | |
| every one | אִ֥ישׁ | ʾîš | eesh |
| for his own iniquity: | בַּעֲוֺנ֖וֹ | ʿāwōn | ah-VONE |
| shall die | יָמ֑וּת | mût | moot |
| every | כָּל | kōl | kole |
| man | הָֽאָדָ֛ם | ʾādām | ah-DAHM |
| that eateth | הָאֹכֵ֥ל | ʾākal | ah-HAHL |
| the sour grape, | הַבֹּ֖סֶר | bōser | boh-SER |
| shall be set on edge. | תִּקְהֶ֥ינָה | qāhâ | ka-HA |
| his teeth | שִׁנָּֽיו׃ | šēn | shane |