Malayalam Bible
യിരേമ്യാവു 32:11 in Malayalam
Jeremiah 32:11
ഇങ്ങനെ ന്യായവും പതിവും അനുസരിച്ചു മുദ്രയിട്ടിരുന്നതും തുറന്നിരുന്നതുമായ ആധാരങ്ങൾ ഞാൻ വാങ്ങി,
Jeremiah 32:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
American Standard Version (ASV)
So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, `according to' the law and custom, and that which was open:
Bible in Basic English (BBE)
So I took the paper witnessing the business, one copy rolled up and stamped, and one copy open:
Darby English Bible (DBY)
And I took the writing of the purchase, that which was sealed [according to] the law and the statutes, and that which was open;
World English Bible (WEB)
So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;
Young's Literal Translation (YLT)
And I take the purchase-book, the sealed one, according to law and custom, and the open one.
| So I took | וָאֶקַּ֖ח | lāqaḥ | la-KAHK |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the evidence | סֵ֣פֶר | sēper | say-FER |
| of the purchase, | הַמִּקְנָ֑ה | miqnâ | meek-NA |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| that which was sealed | הֶֽחָת֛וּם | ḥātam | ha-TAHM |
| to the law | הַמִּצְוָ֥ה | miṣwâ | meets-VA |
| and custom, | וְהַחֻקִּ֖ים | ḥōq | hoke |
| וְאֶת | ʾēt | ate | |
| and that which was open: | הַגָּלֽוּי׃ | gālâ | ɡa-LA |