Malayalam Bible
യിരേമ്യാവു 36:12 in Malayalam
Jeremiah 36:12
അവൻ രാജഗൃഹത്തിൽ രായസക്കാരന്റെ മുറിയിൽ ചെന്നു; അവിടെ സകലപ്രഭുക്കന്മാരും ഇരുന്നിരുന്നു; രായസക്കാരൻ എലീശാമായും ശെമയ്യാവിന്റെ മകൻ ദെലായാവും അഖ്ബോരിന്റെ മകൻ എൽനാഥാനും ശാഫാന്റെ മകൻ ഗെമർയ്യാവും ഹനന്യാവിന്റെ മകൻ സിദെക്കീയാവും ശേഷം പ്രഭുക്കന്മാരും തന്നേ.
Jeremiah 36:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.
American Standard Version (ASV)
he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes were sitting there, `to wit', Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.
Bible in Basic English (BBE)
Went down to the king's house, to the scribe's room: and all the rulers were seated there, Elishama the scribe and Delaiah, the son of Shemaiah, and Elnathan, the son of Achbor, and Gemariah, the son of Shaphan, and Zedekiah, the son of Hananiah, and all the rulers.
Darby English Bible (DBY)
and he went down to the king's house, into the scribe's chamber, and behold, all the princes were sitting there: Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.
World English Bible (WEB)
he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, behold, all the princes were sitting there, [to wit], Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.
Young's Literal Translation (YLT)
and he goeth down `to' the house of the king, unto the chamber of the scribe, and lo, there are all the heads sitting: Elishama the scribe, and Delaiah son of Shemaiah, and Elnathan son of Acbor, and Gemariah son of Shaphan, and Zedekiah son of Hananiah, and all the heads.
| Then he went down into | וַיֵּ֤רֶד | yārad | ya-RAHD |
| house, | בֵּית | bayit | ba-YEET |
| the king's | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | melek | meh-LEK |
| into | עַל | ʿal | al |
| chamber: | לִשְׁכַּ֣ת | liškâ | leesh-KA |
| the scribe's | הַסֹּפֵ֔ר | sāpar | sa-FAHR |
| and, lo, | וְהִ֨נֵּה | hinnē | hee-NAY |
| there, | שָׁ֔ם | šām | shahm |
| all | כָּל | kōl | kole |
| the princes | הַשָּׂרִ֖ים | śar | sahr |
| sat | יֽוֹשְׁבִ֑ים | yāšab | ya-SHAHV |
| Elishama | אֱלִישָׁמָ֣ע | ʾĕlîšāmāʿ | ay-lee-sha-MA |
| the scribe, | הַסֹּפֵ֡ר | sāpar | sa-FAHR |
| and Delaiah | וּדְלָיָ֣הוּ | dĕlāyâ | deh-la-YA |
| the son | בֶן | bēn | bane |
| of Shemaiah, | שְׁ֠מַעְיָהוּ | šĕmaʿyâ | sheh-ma-YA |
| and Elnathan | וְאֶלְנָתָ֨ן | ʾelnātān | el-na-TAHN |
| the son | בֶּן | bēn | bane |
| of Achbor, | עַכְבּ֜וֹר | ʿakbôr | ak-BORE |
| and Gemariah | וּגְמַרְיָ֧הוּ | gĕmaryâ | ɡeh-mahr-YA |
| the son | בֶן | bēn | bane |
| of Shaphan, | שָׁפָ֛ן | šāpān | sha-FAHN |
| and Zedekiah | וְצִדְקִיָּ֥הוּ | ṣidqiyyâ | tseed-kee-YA |
| the son | בֶן | bēn | bane |
| of Hananiah, | חֲנַנְיָ֖הוּ | ḥănanyâ | huh-nahn-YA |
| and all | וְכָל | kōl | kole |
| the princes. | הַשָּׂרִֽים׃ | śar | sahr |