Malayalam Bible

യിരേമ്യാവു 40:16 in Malayalam

Jeremiah 40:16
എന്നാൽ അഹീക്കാമിന്റെ മകൻ ഗെദല്യാവു കാരേഹിന്റെ മകൻ യോഹാനാനോടു: നീ ഈ കാര്യം ചെയ്യരുതു; നീ യിശ്മായേലിനെക്കുറിച്ചു ഭോഷ്കു പറയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Jeremiah 40:16 Image
Jeremiah 40

Jeremiah 40:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.

American Standard Version (ASV)
But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing; for thou speakest falsely of Ishmael.

Bible in Basic English (BBE)
But Gedaliah, the son of Ahikam, said to Johanan, the son of Kareah, You are not to do this: for what you say about Ishmael is false.

Darby English Bible (DBY)
But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing; for thou speakest falsely of Ishmael.

World English Bible (WEB)
But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, You shall not do this thing; for you speak falsely of Ishmael.

Young's Literal Translation (YLT)
And Gedaliah son of Ahikam saith unto Johanan son of Kareah, `Thou dost not do this thing, for falsehood thou art speaking concerning Ishmael.'

said וַיֹּ֨אמֶר ʾāmar ah-MAHR
But Gedaliah גְּדַלְיָ֤הוּ gĕddalyâ ɡeh-dahl-YA
the son בֶן bēn bane
of Ahikam אֲחִיקָם֙ ʾăḥîqām uh-hee-KAHM
unto אֶל ʾēl ale
Johanan יוֹחָנָ֣ן yôḥānān yoh-ha-NAHN
the son בֶּן bēn bane
of Kareah, קָרֵ֔חַ qārēaḥ ka-RAY-ak
Thou shalt not אַֽל ʾal al
do תַּעֲשֵׂ֖ ʿāśâ ah-SA
אֶת ʾēt ate
thing: הַדָּבָ֣ר dābār da-VAHR
this הַזֶּ֑ה ze zeh
for כִּֽי kî kee
falsely שֶׁ֛קֶר šeqer sheh-KER
thou אַתָּ֥ה ʾattâ ah-TA
speakest דֹבֵ֖ר dābar da-VAHR
of אֶל ʾēl ale
Ishmael. יִשְׁמָעֵֽאל׃ yišmāʿēl yeesh-ma-ALE
← View in Tamil