യോശുവ 21:1 - മലയാളം ബൈബിള്‍

യോശുവ 21:1
അനന്തരം ലേവ്യരുടെ കുടുംബത്തലവന്മാർ പുരോഹിതനായ എലെയാസാരിന്റെയും നൂന്റെ മകനായ യോശുവയുടെയും യിസ്രായേൽഗോത്രങ്ങളിലെ കുടുംബത്തലവന്മാരുടെയും അടുക്കൽ വന്നു.

Tamil Indian Revised Version
உங்கள் சுதந்திரபாகமாக கானான் தேசத்தை உனக்குத் தருவேன் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் இஸ்ரவேலிடம் சொன்னது: “கானான் நாட்டை நான் உங்களுக்குக் கொடுப்பேன். வாக்களிக்கப்பட்ட நிலம் உங்களுக்குரியதாகும்.”

Thiru Viviliam
⁽‘கானான் நாட்டை உனக்கு␢ அளிப்பேன்; அப்பங்கே உனக்கு␢ உரிமைச்சொத்தாய் இருக்கும்’␢ என்றார் அவர்.⁾

⇦ 1 நாளாகமம் 16:17 1 நாளாகமம் 16 1 நாளாகமம் 16:19 ⇨

King James Version (KJV)
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

American Standard Version (ASV)
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

Bible in Basic English (BBE)
Saying, To you will I give the land of Canaan, the measured line of your heritage:

Darby English Bible (DBY)
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

Webster’s Bible (WBT)
Saying, To thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

World English Bible (WEB)
Saying, To you will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

Young’s Literal Translation (YLT)
Saying: To thee I give the land of Canaan, The portion of your inheritance,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 16:18
உங்கள் சுதந்தரபாகமாக கானான் தேசத்தை உனக்குத் தருவேன் என்றார்.
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

Saying,	לֵאמֹ֗ר	lēʾmōr	lay-MORE
Unto thee will I give	לְךָ֙	lĕkā	leh-HA
land the	אֶתֵּ֣ן	ʾettēn	eh-TANE
of Canaan,	אֶֽרֶץ	ʾereṣ	EH-rets
the lot	כְּנָ֔עַן	kĕnāʿan	keh-NA-an
of your inheritance;	חֶ֖בֶל	ḥebel	HEH-vel
	נַֽחֲלַתְכֶֽם׃	naḥălatkem	NA-huh-laht-HEM

Then came near	וַֽיִּגְּשׁ֗וּ	wayyiggĕšû	va-yee-ɡeh-SHOO
the heads	רָאשֵׁי֙	rāʾšēy	ra-SHAY
of the fathers	אֲב֣וֹת	ʾăbôt	uh-VOTE
Levites the of	הַלְוִיִּ֔ם	halwiyyim	hahl-vee-YEEM
unto	אֶל	ʾel	el
Eleazar	אֶלְעָזָר֙	ʾelʿāzār	el-ah-ZAHR
the priest,	הַכֹּהֵ֔ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
and unto	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
Joshua	יְהוֹשֻׁ֖עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
son the	בִּן	bin	been
of Nun,	נ֑וּן	nûn	noon
and unto	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
the heads	רָאשֵׁ֛י	rāʾšê	ra-SHAY
fathers the of	אֲב֥וֹת	ʾăbôt	uh-VOTE
of the tribes	הַמַּטּ֖וֹת	hammaṭṭôt	ha-MA-tote
of the children	לִבְנֵ֥י	libnê	leev-NAY
of Israel;	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE