Malayalam Bible

Numbers 16:42 in Malayalam

Numbers 16:42
ഇങ്ങനെ മോശെക്കും അഹരോന്നും വിരോധമായി സഭകൂടിയപ്പോൾ അവർ സമാഗമനക്കുടാരത്തിന്റെ നേരെ നോക്കി: മേഘം അതിനെ മൂടി യഹോവയുടെ തേജസ്സും പ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നതു കണ്ടു.

Numbers 16:42 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it came to pass, when the congregation was gathered against Moses and against Aaron, that they looked toward the tabernacle of the congregation: and, behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when the congregation was assembled against Moses and against Aaron, that they looked toward the tent of meeting: and, behold, the cloud covered it, and the glory of Jehovah appeared.

Bible in Basic English (BBE)
Now when the people had come together against Moses and Aaron, looking in the direction of the Tent of meeting, they saw the cloud covering it, and the glory of the Lord came before their eyes.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, when the assembly was gathered together against Moses and against Aaron, that they looked toward the tent of meeting, and behold, the cloud covered it, and the glory of Jehovah appeared.

Webster's Bible (WBT)
And it came to pass when the congregation was gathered against Moses and against Aaron, that they looked towards the tabernacle of the congregation: and behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared.

World English Bible (WEB)
It happened, when the congregation was assembled against Moses and against Aaron, that they looked toward the tent of meeting: and, behold, the cloud covered it, and the glory of Yahweh appeared.

Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, in the company being assembled against Moses and against Aaron, that they turn towards the tent of meeting, and lo, the cloud hath covered it, and the honour of Jehovah is seen;

And it came to pass, וַיְהִ֗י hāyâ ha-YA
was gathered בְּהִקָּהֵ֤ל qāhal ka-HAHL
when the congregation הָֽעֵדָה֙ ʿēdâ ay-DA
against עַל ʿal al
Moses מֹשֶׁ֣ה mōše moh-SHEH
and against וְעַֽל ʿal al
Aaron, אַהֲרֹ֔ן ʾahărôn ah-huh-RONE
that they looked וַיִּפְנוּ֙ pānâ pa-NA
toward אֶל ʾēl ale
the tabernacle אֹ֣הֶל ʾōhel oh-HEL
of the congregation: מוֹעֵ֔ד môʿēd moh-ADE
and, behold, וְהִנֵּ֥ה hinnē hee-NAY
covered כִסָּ֖הוּ kāsâ ka-SA
the cloud הֶֽעָנָ֑ן ʿānān ah-NAHN
appeared. וַיֵּרָ֖א rāʾâ ra-AH
it, and the glory כְּב֥וֹד kābôd ka-VODE
of the Lord יְהוָֽה׃ yĕhōwâ yeh-hoh-VA